1 00:00:13,100 --> 00:00:18,844 [ Zvončki zvončijo, hitra "Jingle Bells" igra ] 2 00:00:18,888 --> 00:00:26,330 ♪ 3 00:00:26,374 --> 00:00:29,333 JESSE: V redu. To se bo zgodilo popolna božična voščilnica. 4 00:00:29,377 --> 00:00:31,553 Zgrabite se za trebuh in poglejte navzgor. 5 00:00:31,596 --> 00:00:33,598 - [Kliki sprožilca] - Ljubi jo! 6 00:00:33,642 --> 00:00:35,557 neverjetno Popoln. 7 00:00:35,600 --> 00:00:37,646 - Vau. - [Kliki sprožilca] 8 00:00:37,689 --> 00:00:39,996 v redu Gremo po vas fantje malo bližje skupaj. 9 00:00:40,040 --> 00:00:42,303 Samo malo. Velik nasmeh. 10 00:00:42,346 --> 00:00:43,913 - [Kliki sprožilca] - Odlično. 11 00:00:43,956 --> 00:00:46,829 Lahko malo pobegneš poleg svojega brata? 12 00:00:46,872 --> 00:00:49,658 - Popolno! - [Kliki sprožilca] 13 00:00:49,701 --> 00:00:51,312 Mama je tako vesela. 14 00:00:52,530 --> 00:00:55,577 Dobili bomo toliko prekletih daril. 15 00:00:55,620 --> 00:00:57,100 [Glasba se konča] 16 00:00:57,144 --> 00:00:58,928 [Kliki sprožilca] 17 00:00:58,971 --> 00:01:01,452 JESSE: Rad vidim vsakogar v svojih božičnih oblačilih, 18 00:01:01,496 --> 00:01:03,672 in rada vidim ljudi srečne. 19 00:01:03,715 --> 00:01:06,805 In poleg tega, fotografija je moja strast. 20 00:01:06,849 --> 00:01:09,591 Strast? Res več hobi, kajne? 21 00:01:09,634 --> 00:01:12,246 Nikoli jih ne boš naredil denar za fotografiranje, Jesse. 22 00:01:12,289 --> 00:01:13,986 Moral bi zapravljati ves svoj dodatni prosti čas 23 00:01:14,030 --> 00:01:15,249 napredovanje vaše kariere. 24 00:01:15,292 --> 00:01:17,033 Sem kar zadovoljen biti kupec. 25 00:01:17,077 --> 00:01:18,861 Mislim, hvaležen sem da imam službo. 26 00:01:18,904 --> 00:01:23,126 In ne, to ni moj klic, ampak mi daje priložnost 27 00:01:23,170 --> 00:01:25,998 da vložim svoj čas in energijo v druge stvari. 28 00:01:26,651 --> 00:01:28,131 Kje se vidite čez 10 let? 29 00:01:28,175 --> 00:01:31,178 V 10 letih, vidim se s teboj... 30 00:01:31,221 --> 00:01:33,745 V hiši, dva otroka in pes. 31 00:01:34,616 --> 00:01:36,618 [brenčanje mobilnega telefona] 32 00:01:38,185 --> 00:01:40,229 Oh, to je tvoja mama. v redu 33 00:01:40,274 --> 00:01:42,841 Živjo, gospa C. Kako je videti tam zunaj? 34 00:01:42,884 --> 00:01:44,973 Ali se zdravimo na bel božič? 35 00:01:45,017 --> 00:01:48,325 LIZ: Oh! [smeh] Ketchum nas nikoli ne pusti na cedilu. 36 00:01:48,369 --> 00:01:50,501 - Si tudi ti tam, Shawn? - SHAWN: Tukaj sem, mama. ja 37 00:01:50,545 --> 00:01:51,937 Bili smo ravno na sredini prehranjevanja. 38 00:01:51,981 --> 00:01:54,070 JESSE: Naredil sem ga neverjetna tikka masala. 39 00:01:54,114 --> 00:01:56,158 - Všeč bi ti bilo. - Naredi mi kartico z recepti. 40 00:01:56,203 --> 00:01:57,769 Ti je že naredil eno. 41 00:01:57,813 --> 00:02:01,817 Razmišljam o izdelavi nadev iz koruznega kruha in marelic 42 00:02:01,860 --> 00:02:02,948 letos. 43 00:02:02,992 --> 00:02:04,950 ooh Sladko in slano. 44 00:02:04,994 --> 00:02:06,865 Seveda bom še uspel tradicionalni nadev 45 00:02:06,909 --> 00:02:07,997 na strani. 46 00:02:08,039 --> 00:02:10,347 Hej, mama, te lahko pokličem pozneje? 47 00:02:10,390 --> 00:02:13,176 ja Sliši se kot nekdo imela dolg dan. 48 00:02:13,220 --> 00:02:14,612 SHAWN: ja Ampak žal mi je. 49 00:02:14,656 --> 00:02:17,353 LIZ: In Jesse, kaj si želiš za božič? 50 00:02:17,398 --> 00:02:19,400 JESSE: Sem že kar hočem... pravo ljubezen. 51 00:02:19,443 --> 00:02:21,053 SHAWN: v redu Zdaj morava iti, mama. 52 00:02:21,097 --> 00:02:23,578 Kmalu te pokličem, obljubim. oprosti. 53 00:02:23,621 --> 00:02:25,971 Zakaj preprosto ne ustvarjaš naprej ogljikovih hidratov za vso družino 54 00:02:26,015 --> 00:02:27,625 dokler se ne spopademo težave s težo? 55 00:02:27,669 --> 00:02:29,975 Oh, mimogrede, Šla sem v tri različne trgovine 56 00:02:30,019 --> 00:02:31,629 poskušati najti pristnega nizozemski škrat 57 00:02:31,673 --> 00:02:33,978 za tvojo mamo za božič, in veš kaj Brez sreče. 58 00:02:34,023 --> 00:02:36,547 Vem, da gremo vedno antikvitet ko sem tam, 59 00:02:36,591 --> 00:02:38,288 in prepričan sem, da ga bo našla ki ji je všeč 60 00:02:38,332 --> 00:02:39,507 in lahko bi ji ga prinesel, ampak vedno je res lepo 61 00:02:39,550 --> 00:02:41,335 - da ga najdete sami. - Mm-hmm. 62 00:02:41,378 --> 00:02:44,425 Ste tako navdušeni, da greste na Ketchum za božič kot jaz? 63 00:02:44,468 --> 00:02:47,210 Všeč mi je tam. Tako lepo. 64 00:02:47,254 --> 00:02:49,734 [Predvajanje glasbe srednjega tempa] 65 00:02:49,778 --> 00:02:52,911 Jesse, imam razgovor za službo v New Yorku. 66 00:02:52,954 --> 00:02:53,912 - Oh! - Ja. 67 00:02:53,956 --> 00:02:55,566 Šele danes sem izvedel za to. 68 00:02:55,610 --> 00:02:57,916 Pravzaprav je eno največjih računovodskih podjetij, 69 00:02:57,960 --> 00:03:00,354 in tako je veliko prostora rasti, 70 00:03:00,397 --> 00:03:03,095 zaslužiti veliko več denarja. 71 00:03:03,139 --> 00:03:05,837 - To je res super. - Ja. 72 00:03:05,881 --> 00:03:08,013 Teden pred božičem je, Jesse. 73 00:03:08,057 --> 00:03:10,755 Oh, mogoče bom letel naprej v hišo svojih staršev, 74 00:03:10,799 --> 00:03:12,670 in potem lahko preprosto odletiš iz New Yorka. 75 00:03:12,714 --> 00:03:14,237 Kar pravim, je Mislim, da ne Ketchum 76 00:03:14,281 --> 00:03:16,326 se dogaja ta božič. 77 00:03:18,154 --> 00:03:21,201 Ker moram biti na voljo za drugi razgovor. 78 00:03:21,244 --> 00:03:24,900 No, kaj pa potem samo jaz grem s teboj v New York? 79 00:03:24,943 --> 00:03:27,250 Pravzaprav mislim, da ne moja vozovnica je prenosljiva. 80 00:03:27,294 --> 00:03:29,252 Jesse, um... 81 00:03:29,296 --> 00:03:31,341 [smeh] 82 00:03:32,951 --> 00:03:34,605 Mislim, da te zadržujem. 83 00:03:35,476 --> 00:03:37,347 Zadržuje me od... česa? 84 00:03:37,391 --> 00:03:40,394 Ne otežuj tega kot mora biti, veš? 85 00:03:40,437 --> 00:03:43,397 Mi... Imeli smo res odličen tek. 86 00:03:43,440 --> 00:03:45,442 Ali prekinjaš z mano? 87 00:03:45,486 --> 00:03:48,837 Ne vidim, da naše poti vodijo v isto smer. 88 00:03:48,880 --> 00:03:53,015 Imam veliko načrtov, ki pa ne vključujejo domove, otroke in pse. 89 00:03:53,058 --> 00:03:55,322 No, ravnokar sva seksala danes zjutraj. 90 00:03:55,365 --> 00:03:59,108 ja Vem, in res je bilo tik pred očmi. 91 00:03:59,151 --> 00:04:00,631 Samo...[Smooches] 92 00:04:00,675 --> 00:04:02,285 In to mi je všeč na tebi, veš 93 00:04:02,329 --> 00:04:05,419 Ti si klovn, in ti si seksi kot kurac. 94 00:04:05,462 --> 00:04:08,291 Mislim, obdrži to muco ... ♪ Tako sveže 95 00:04:08,335 --> 00:04:11,207 Res je, kot, prav neverjetno, kako ti to uspeva. 96 00:04:11,251 --> 00:04:13,427 In glej, jaz bi bil vesel da še naprej izpolnjuje vaše potrebe 97 00:04:13,470 --> 00:04:14,993 če ne bo kompliciralo. 98 00:04:15,037 --> 00:04:17,648 - Shawn, ne... ne počni tega. - Hej, poglej. 99 00:04:17,692 --> 00:04:20,260 Srček, naredili smo stvari prav, veš 100 00:04:20,303 --> 00:04:22,043 Borbe smo ohranili čiste in seks umazan. 101 00:04:22,087 --> 00:04:25,090 Spoštovali smo drug drugega. Smejala sva se. Se spomniš? 102 00:04:25,134 --> 00:04:27,484 In nobeden od naju ni bil nezvest, kolikor veste. 103 00:04:27,528 --> 00:04:30,661 Mislim, da smo to zabeležili kot velika zmaga. 104 00:04:30,705 --> 00:04:34,099 Toda zdaj ... je čas da oba rasteva. 105 00:04:34,143 --> 00:04:37,102 In mislil sem, kar sem rekel o vaših potrebah. 106 00:04:37,146 --> 00:04:39,191 Jaz bom... jaz bom poskrbel za njih. Veš, da bom. 107 00:04:39,235 --> 00:04:42,238 Če potrebujete nekoga, da posreduje in udarec, 108 00:04:42,282 --> 00:04:43,935 dan ali noč, če ne delam nič drugega. 109 00:04:43,979 --> 00:04:47,156 Samo pošlji mi SMS ali me pokliči. Karkoli že. 110 00:04:47,199 --> 00:04:49,463 [Globoko izdihne] 111 00:04:49,506 --> 00:04:51,116 v redu 112 00:04:52,117 --> 00:04:54,163 [vzdihne] 113 00:04:56,121 --> 00:04:57,732 bodi dobro 114 00:04:59,342 --> 00:05:02,214 [ Uvod v nižjem tempu igra] 115 00:05:02,258 --> 00:05:07,132 ♪ 116 00:05:07,176 --> 00:05:09,918 ♪ Srebrni zvončki 117 00:05:11,354 --> 00:05:13,965 ♪ Srebrni zvončki 118 00:05:14,879 --> 00:05:20,885 ♪ Božič je v mestu ♪ 119 00:05:20,929 --> 00:05:22,496 ♪ 120 00:05:22,539 --> 00:05:25,020 ♪ Ring-a-ling 121 00:05:25,063 --> 00:05:26,500 [brenčanje mobilnega telefona] 122 00:05:26,543 --> 00:05:28,676 ♪ Poslušaj njihovo zvonjenje 123 00:05:29,938 --> 00:05:31,287 [vzdihne] 124 00:05:34,203 --> 00:05:35,247 Živjo, gospa C. 125 00:05:35,291 --> 00:05:37,162 LIZ: Pravkar sem govoril s Shawnom. 126 00:05:37,815 --> 00:05:39,426 Sploh nimam besed. 127 00:05:39,469 --> 00:05:43,255 Mislim, prekiniti s tabo tik pred božičem. 128 00:05:43,299 --> 00:05:48,130 ja Hm, jaz sem... Sama sem še vedno v šoku. 129 00:05:48,173 --> 00:05:52,787 No, če Shawn noče pridi domov, to je v redu. 130 00:05:52,830 --> 00:05:56,138 Ampak še vedno želimo, da prideš, Jesse. 131 00:05:56,181 --> 00:05:58,532 Še vedno želiš, da pridem k tebi za božič? 132 00:05:58,575 --> 00:06:00,011 Seveda! 133 00:06:00,055 --> 00:06:02,231 Za nas ste kot družina. 134 00:06:03,493 --> 00:06:05,713 No, t-to je zelo, zelo lepo od tebe, 135 00:06:05,756 --> 00:06:08,629 in cenim ponudbo, ampak... 136 00:06:08,672 --> 00:06:10,544 Mislim, da ne zelo dobra ideja. 137 00:06:10,587 --> 00:06:12,720 To je najboljša ideja. 138 00:06:12,763 --> 00:06:14,330 Drugje nimaš iti, 139 00:06:14,374 --> 00:06:16,419 in ne bom te imel sedeti sam 140 00:06:16,463 --> 00:06:17,507 na božič. 141 00:06:17,551 --> 00:06:20,467 Želimo te tukaj, in radi te imamo. 142 00:06:21,859 --> 00:06:27,125 ♪ 143 00:06:27,169 --> 00:06:32,435 ♪ 144 00:06:32,479 --> 00:06:34,263 [Oba se smejita] 145 00:06:34,306 --> 00:06:36,004 zdravo 146 00:06:36,047 --> 00:06:37,832 Gospod in gospa C! 147 00:06:37,875 --> 00:06:40,487 Ni ti bilo treba po mene. Vzel bi taksi! 148 00:06:40,530 --> 00:06:41,618 ROBERT: Oh, prosim. 149 00:06:41,662 --> 00:06:43,968 Kdaj nismo te je kdaj pobral? 150 00:06:44,012 --> 00:06:45,753 In tudi tokrat ni nič drugače. 151 00:06:45,796 --> 00:06:48,364 Ti si družina, Jesse. 152 00:06:48,408 --> 00:06:52,499 Ti si koža in kosti. Ste jedli hrano? 153 00:06:52,542 --> 00:06:54,326 jaz imam. 154 00:06:54,370 --> 00:06:57,286 V torbici imam brownie. 155 00:06:57,329 --> 00:06:58,808 Izvolite. 156 00:06:58,853 --> 00:07:01,595 In se ustavimo v trgovini na poti nazaj. 157 00:07:01,638 --> 00:07:03,466 Naredil te bom vse tvoje priljubljene. 158 00:07:03,510 --> 00:07:06,469 ROBERT: Bodi previden pri tem. Vse dobro zna peči. 159 00:07:06,513 --> 00:07:08,993 Boš pa nabreknil kot klopi. 160 00:07:09,037 --> 00:07:10,821 [Zvonovi zvonijo] 161 00:07:10,865 --> 00:07:12,344 ♪ 162 00:07:12,388 --> 00:07:14,346 Oh! Liz! 163 00:07:14,390 --> 00:07:16,871 Hotel sem govoriti tistemu tvojemu možu 164 00:07:16,914 --> 00:07:18,829 o prehodu čez nekaj mojih davkov. 165 00:07:18,873 --> 00:07:21,179 Ali dela čez počitnice? 166 00:07:21,223 --> 00:07:23,660 - Vsaj do božičnega večera. - Oh, super. 167 00:07:23,704 --> 00:07:25,749 Oh, to je Jesse, kajne? 168 00:07:25,793 --> 00:07:28,186 - Ja. - Si v mestu za božič? 169 00:07:28,230 --> 00:07:30,798 To ne bi bile počitnice brez Jesseja. 170 00:07:30,841 --> 00:07:32,408 In kaj je s tistim tvojim sinom? 171 00:07:32,452 --> 00:07:35,063 Ali je preveč zaposlen, da bi vstopil in pozdravi? 172 00:07:35,106 --> 00:07:39,328 Pravzaprav bo Shawn v New Yorku za božič 173 00:07:39,371 --> 00:07:41,722 letos, kot ste verjetno že slišali. 174 00:07:41,765 --> 00:07:44,246 Torej sta še vedno skupaj, 175 00:07:44,289 --> 00:07:47,858 ali te je umazal kot je mojo Darlene? 176 00:07:47,902 --> 00:07:51,034 - Tukaj si, Liz. - LIZ: Hvala, Stuart. 177 00:07:51,079 --> 00:07:53,647 In vrnil se bom za mojo božično ptico. 178 00:07:53,690 --> 00:07:55,953 super Oh. Dodatna omaka zraven? 179 00:07:55,997 --> 00:07:58,173 Dodatno dodatno omako, prosim. 180 00:07:58,216 --> 00:08:00,175 - [smeh] - Adijo. 181 00:08:00,218 --> 00:08:01,524 Daj najboljše Darlene. 182 00:08:01,568 --> 00:08:03,308 Oh, bom. 183 00:08:03,352 --> 00:08:06,964 Škoda, da Shawna ni tukaj to shove in hisregards. 184 00:08:07,008 --> 00:08:08,270 [smeh] 185 00:08:08,923 --> 00:08:11,012 v redu 186 00:08:11,055 --> 00:08:13,580 - Vesel božič! - Vesel božič! 187 00:08:13,623 --> 00:08:17,540 Kakšna kurba, ki se pojavlja tukaj čisto sama. 188 00:08:17,584 --> 00:08:20,674 - Bog, to je ... - Iskreno, to je tako obupno. 189 00:08:20,717 --> 00:08:22,457 ♪ 190 00:08:22,502 --> 00:08:24,765 LIZ: Robert? Večerja je pripravljena. 191 00:08:24,808 --> 00:08:26,418 ROBERT: ah 192 00:08:26,462 --> 00:08:28,332 Vau. 193 00:08:28,377 --> 00:08:32,381 Mislil sem, da bova odpovedala ogljikovih hidratov do božiča. 194 00:08:32,424 --> 00:08:34,164 To je orač. 195 00:08:34,209 --> 00:08:37,342 Orač je predvsem kruh. 196 00:08:37,385 --> 00:08:40,084 Jej ali ne jej, Robert. 197 00:08:40,128 --> 00:08:41,825 JESSE: Torej, kako gre delo? 198 00:08:41,869 --> 00:08:43,131 Oh, veš kaj? 199 00:08:43,174 --> 00:08:45,133 Pravzaprav je zdaj malo bolje. 200 00:08:45,176 --> 00:08:46,961 Vzamem si par dni delati od doma. 201 00:08:47,004 --> 00:08:50,225 Njegova tajnica se je upokojila in pisarna je postala strašno tiha. 202 00:08:50,268 --> 00:08:52,401 Res bi moral opustiti. 203 00:08:52,444 --> 00:08:54,142 Ne bodimo prenagljeni. 204 00:08:54,185 --> 00:08:56,187 Čemu bi se moral odpovedati je ves ta kruh. 205 00:08:56,231 --> 00:08:57,711 LIZ: Vedno si je želel 206 00:08:57,754 --> 00:08:59,277 da se bo Shawn vrnil in delati z njim. 207 00:08:59,321 --> 00:09:01,236 Ampak mislim, da razumemo 208 00:09:01,279 --> 00:09:04,587 da ima Shawn večje sanje zunaj Ketchuma, kajne? 209 00:09:04,631 --> 00:09:05,893 ROBERT: Ko smo že pri tem, 210 00:09:05,936 --> 00:09:07,808 kako gre stvar Petco? za vas? 211 00:09:07,851 --> 00:09:09,331 Oh, gre. 212 00:09:09,374 --> 00:09:12,073 Ampak, veš, Vedno sem odprta za novo pot. 213 00:09:13,204 --> 00:09:14,597 res? 214 00:09:14,641 --> 00:09:16,643 No, kot tisti, ki je zadel razcep na cesti 215 00:09:16,686 --> 00:09:18,340 in moral sprejemati odločitve o poti, 216 00:09:18,383 --> 00:09:22,431 nikoli ne boš vedel kje vodi, dokler ga ne vzameš. 217 00:09:23,780 --> 00:09:26,304 Um, to se zdi dokaj očitno. 218 00:09:26,348 --> 00:09:29,090 Ne ravno prelomni svetovalec 219 00:09:29,133 --> 00:09:31,788 a nedvomno točna. 220 00:09:35,966 --> 00:09:38,969 Pojej svojega orača, Robert. 221 00:09:39,013 --> 00:09:41,406 ♪ 222 00:09:41,450 --> 00:09:42,625 [Potrkaj na vrata] 223 00:09:42,669 --> 00:09:44,366 Prigrizek pred spanjem. 224 00:09:44,409 --> 00:09:47,151 Oh! Najlepša hvala, Liz. 225 00:09:47,195 --> 00:09:49,197 Jesse... 226 00:09:49,240 --> 00:09:54,637 Vem, da se mora počutiti čudno biti tukaj brez Shawna. 227 00:09:54,681 --> 00:09:58,641 In morda sem bil sebičen da te prosim, da prideš. 228 00:09:58,685 --> 00:10:01,775 št. To... Prav je, da sem tukaj. 229 00:10:01,818 --> 00:10:03,690 Prvič, ko si prišel, 230 00:10:03,733 --> 00:10:06,997 ti in Shawn sta bila samo skupaj kaj, štiri tedne? 231 00:10:07,041 --> 00:10:09,217 - Tri tedne, mislim. - [smeh] 232 00:10:09,260 --> 00:10:12,220 In že takrat sem vedel, da si kot nalašč za to družino. 233 00:10:12,263 --> 00:10:16,093 Mislim, kdo drug bi ceniš palčke tako kot jaz? 234 00:10:16,746 --> 00:10:17,791 točno tako. 235 00:10:17,834 --> 00:10:21,011 Rad bi samo povedal, da ... 236 00:10:21,882 --> 00:10:26,103 ... vem, da je Shawn lahko zelo aktivna. 237 00:10:27,714 --> 00:10:30,978 In ... divje spolno. 238 00:10:32,762 --> 00:10:35,243 In želim, da veš ... 239 00:10:36,026 --> 00:10:38,638 ... to prihaja z moje strani družine. 240 00:10:40,596 --> 00:10:43,468 In res samo želel opravičiti. 241 00:10:43,512 --> 00:10:44,644 žal mi je 242 00:10:45,949 --> 00:10:48,691 Hvala, ker si to delil z menoj. 243 00:10:48,735 --> 00:10:52,652 To ... Hm, tega nisem vedel, ampak ... to je smiselno. 244 00:10:53,261 --> 00:10:55,132 v redu No, dva ali trije piškoti 245 00:10:55,176 --> 00:10:56,917 in boš imel dober spanec. 246 00:10:56,960 --> 00:10:59,310 Jesse, videla se bova zjutraj 247 00:10:59,354 --> 00:11:01,748 za palačinke z Nutello. 248 00:11:01,791 --> 00:11:04,185 - Mmm. - Lahko noč. 249 00:11:05,186 --> 00:11:07,492 In tako sem vesel, da si tukaj. 250 00:11:07,536 --> 00:11:09,843 Ni kraja, kot je gnome. [smeh] 251 00:11:09,886 --> 00:11:11,453 Vedel sem, da boš to razumel. 252 00:11:12,454 --> 00:11:13,324 v redu 253 00:11:13,368 --> 00:11:14,674 In če si še vedno lačen, 254 00:11:14,717 --> 00:11:17,067 tam so kocke sira v hladilniku. 255 00:11:17,111 --> 00:11:18,373 super 256 00:11:20,462 --> 00:11:23,073 Oh, potem pa jutri je Robertovo jutro, 257 00:11:23,117 --> 00:11:26,163 tako da nas ne bo spodaj do približno 10:00. 258 00:11:28,600 --> 00:11:29,950 Vzemi, punca. 259 00:11:29,993 --> 00:11:35,303 ♪ 260 00:11:36,260 --> 00:11:38,654 - Robert. - Hmm? 261 00:11:38,698 --> 00:11:40,656 kam greš Tvoje jutro je. 262 00:11:40,700 --> 00:11:43,964 Uh, ja. Moram začeti na teh lučeh. 263 00:11:44,007 --> 00:11:45,748 pomembno je da ostanemo povezani 264 00:11:45,792 --> 00:11:47,881 v tej naporni praznični sezoni. 265 00:11:47,924 --> 00:11:49,883 No, prav imaš, srček. 266 00:11:49,926 --> 00:11:53,538 In običajno bi rad, ampak toliko dela imam. 267 00:11:53,582 --> 00:11:58,935 Želim, da odvržeš te luči in se dobro zamisli... 268 00:11:59,719 --> 00:12:00,937 ... in izvlecite svojega tiča. 269 00:12:03,940 --> 00:12:06,203 Tvoje jutro je, Robert. 270 00:12:10,294 --> 00:12:14,559 ♪ 271 00:12:14,603 --> 00:12:18,999 To je recept, ki Shawnova navzkrižnooka babica 272 00:12:19,042 --> 00:12:20,827 uporablja za izdelavo. 273 00:12:21,958 --> 00:12:23,525 Ojoj Crème fraîche. Mmm. 274 00:12:23,568 --> 00:12:25,440 To je bila skrivna sestavina. 275 00:12:25,483 --> 00:12:26,615 Mm. 276 00:12:26,658 --> 00:12:28,791 Verjetno obstaja nekaj napačno črkovanih besed. 277 00:12:28,835 --> 00:12:33,665 No, na žalost moram pojdi postriči in naredi terapijo. 278 00:12:33,709 --> 00:12:35,145 Ampak ne skrbite za enolončnico. 279 00:12:35,189 --> 00:12:37,104 Lahko ostane na nizki ravni dokler se ne vrnem. 280 00:12:37,147 --> 00:12:38,932 Kaj pa, da okrasim drevo ko si v službi? 281 00:12:38,975 --> 00:12:41,848 rad bi to, ampak Robert se bo vrnil šele pozno 282 00:12:41,891 --> 00:12:45,808 iti gor na podstrešje in izvlecite okraske. 283 00:12:45,852 --> 00:12:50,421 sam bi to naredil, ampak... ne maram. 284 00:12:50,465 --> 00:12:51,988 To je v redu. Vem, kje jih najdem. 285 00:12:52,032 --> 00:12:54,730 v redu zabavaj se Bodite previdni. 286 00:12:54,774 --> 00:12:58,603 In če ti bo kasneje dolgčas, pridi na feniranje. 287 00:12:59,387 --> 00:13:01,041 Na meni. 288 00:13:01,084 --> 00:13:02,825 Hvala, gospa C. 289 00:13:02,869 --> 00:13:08,004 ♪ 290 00:13:08,048 --> 00:13:10,137 halo? 291 00:13:12,139 --> 00:13:13,618 Oh! ooo 292 00:13:13,662 --> 00:13:15,751 Tam je pes. Hm, zdravo. 293 00:13:15,795 --> 00:13:18,493 Uh, pridi sem, fant ... Mislim dekle. Ali karkoli drugega. 294 00:13:18,536 --> 00:13:20,712 Uh, hočeš piškotek? pridi sem 295 00:13:20,756 --> 00:13:22,976 pridi no Stran od njih. 296 00:13:23,019 --> 00:13:25,805 pridi sem Pridi sem, pes. Pridi sem, psiček. 297 00:13:25,848 --> 00:13:27,415 Najraje ima večerjo pred sladico. 298 00:13:27,458 --> 00:13:29,504 Oh, moj ... Pozdravljeni. 299 00:13:29,547 --> 00:13:31,898 Hm, je to tvoj pes? 300 00:13:31,941 --> 00:13:34,378 In najboljši prijatelj. Rešil sem ga, ko je bil mladič. 301 00:13:34,422 --> 00:13:36,728 Poimenoval sem ga po moj drugi najljubši raziskovalec. 302 00:13:36,772 --> 00:13:38,382 Živjo, Polo. pridi no 303 00:13:38,426 --> 00:13:40,123 Pusti to, Polo. [smeh] 304 00:13:40,167 --> 00:13:42,430 Ne morem biti jezna nanj. Preveč je čudovit. 305 00:13:43,605 --> 00:13:45,781 Ime mi je David. Sem sorodnik Campbellovih. 306 00:13:45,825 --> 00:13:47,565 Spada pod naslov nečaka. 307 00:13:47,609 --> 00:13:49,959 Oh, ti si sin Lizine sestre. 308 00:13:50,003 --> 00:13:51,178 Me veseli, da sem te spoznal. 309 00:13:51,831 --> 00:13:52,919 No, lepo te je spoznati. 310 00:13:52,962 --> 00:13:54,703 Jaz sem Jesse. Sem Shawnovo dekle... 311 00:13:54,746 --> 00:13:59,403 Hm... hodila sem s Shawnom in zdaj pa... Smo na pavzi. 312 00:13:59,447 --> 00:14:00,752 Zapleteno je. Nočem se spuščati v to. 313 00:14:00,796 --> 00:14:02,537 Ampak jaz sem prijatelja s Campbellovimi. 314 00:14:02,580 --> 00:14:03,886 Torej si tukaj sam? 315 00:14:03,930 --> 00:14:05,801 No, Campbellovi me povabil sem, 316 00:14:05,845 --> 00:14:07,585 in sem tudi že imela kupil jim darila, 317 00:14:07,629 --> 00:14:09,544 in sem že kupil moja letalska karta in jaz... 318 00:14:09,587 --> 00:14:11,589 Ni vam treba obešati perila na vrsti tukaj pred menoj. 319 00:14:11,633 --> 00:14:12,939 To je tvoja Dairy Queen. 320 00:14:12,982 --> 00:14:15,724 - Vesel sem, da sem te spoznal. - Jaz tudi. 321 00:14:15,767 --> 00:14:17,465 To je moj pes. Pospravil bom za njim. 322 00:14:17,508 --> 00:14:19,946 No, poklical bom Liz in Roberta in mu povej, da si tukaj. 323 00:14:19,989 --> 00:14:22,992 Pravzaprav veš, uh, ne vedo, da pridem. 324 00:14:23,036 --> 00:14:25,560 ja Hotel sem samo presenetiti njega na moji poti v Mount Hood. 325 00:14:26,387 --> 00:14:28,606 No, izgleda, da moram odpravi se v mesto, 326 00:14:28,650 --> 00:14:31,218 najti zamenjavo za ta okras. 327 00:14:31,261 --> 00:14:32,523 In verjetno bom moral ugibati 328 00:14:32,567 --> 00:14:33,960 pri sestavinah za tisto enolončnico. 329 00:14:34,003 --> 00:14:36,876 Oh, poznam recept. Pri tem ti lahko pomagam. 330 00:14:36,919 --> 00:14:39,574 No, če vas ne umaže obleka, ja, bil bi hvaležen. 331 00:14:41,750 --> 00:14:42,882 Brez težav. 332 00:14:42,925 --> 00:14:44,274 [Pasji lajež] 333 00:14:44,318 --> 00:14:47,234 ♪ 334 00:14:47,277 --> 00:14:49,105 Š... Pš... Polo! 335 00:14:49,149 --> 00:14:50,890 [smeh] Polo! 336 00:14:50,933 --> 00:14:52,979 Aja, Polo, daj! 337 00:14:53,022 --> 00:14:54,371 pridi no pridi no Pojdi nazaj v hišo. 338 00:14:54,415 --> 00:14:56,678 oprosti. To je nekako ... Nekako na njegovem mestu. 339 00:14:56,721 --> 00:14:58,419 Daj no, stari. Lepo sprašujem. 340 00:14:58,462 --> 00:14:59,942 - Daj no! - [pasje cvili] 341 00:14:59,986 --> 00:15:01,422 Oh, dober fant. 342 00:15:01,465 --> 00:15:03,903 To je običajno njegovo mesto. 343 00:15:03,946 --> 00:15:05,774 Kmalu se vrnem! 344 00:15:07,341 --> 00:15:12,912 v redu Torej imamo korenje, krompir, zelena, grah. 345 00:15:12,955 --> 00:15:14,870 Oh. Pozabili smo na teren. 346 00:15:14,914 --> 00:15:18,134 Oh. Bolje, da se upokojimo ta vrvica okoli prsta. 347 00:15:18,178 --> 00:15:20,267 - Moram imeti meso. - Ja. 348 00:15:20,310 --> 00:15:22,617 - Takoj pridem nazaj. - V redu. 349 00:15:24,140 --> 00:15:26,926 [Predvaja se glasba v umirjenem tempu] 350 00:15:28,492 --> 00:15:30,233 [ zvonjenje ] 351 00:15:30,277 --> 00:15:31,321 [Klik sprožilca] 352 00:15:31,365 --> 00:15:37,501 ♪ 353 00:15:37,545 --> 00:15:43,638 ♪ 354 00:15:43,681 --> 00:15:45,248 [ Dramatična glasba igra ] 355 00:15:50,514 --> 00:15:52,821 Oprosti, ker sem vzel tako dolgo. 356 00:15:52,864 --> 00:15:54,518 v redu Čas dekoracije. 357 00:15:54,562 --> 00:15:56,259 Gremo zamenjat ta okras. 358 00:15:56,303 --> 00:15:58,392 Mislim, da božični trg je takoj za vogalom. 359 00:15:58,435 --> 00:16:00,176 Oh. No, naredimo to. 360 00:16:00,220 --> 00:16:02,004 Poleg tega, kaj je bolj zabavno kot nakupovanje 361 00:16:02,048 --> 00:16:04,137 in govoriti o absolutno nič? 362 00:16:04,180 --> 00:16:05,312 [smeh] 363 00:16:05,355 --> 00:16:07,009 Torej, Colorado je doma? 364 00:16:07,053 --> 00:16:08,141 Ja. Mount Wilson. 365 00:16:08,184 --> 00:16:10,143 Dobili smo sonce in sneg. 366 00:16:10,186 --> 00:16:11,492 Najboljše smučanje daleč naokoli. 367 00:16:11,535 --> 00:16:13,015 Smučati moraš vse leto. 368 00:16:13,059 --> 00:16:16,366 Ne, niti enkrat. Sem bolj povezovalec. 369 00:16:16,410 --> 00:16:18,803 Jaz, uh, operiram majhna turistična agencija. 370 00:16:18,847 --> 00:16:20,153 To mi prinaša veselje 371 00:16:20,196 --> 00:16:22,242 uresničuje sanje drugih ljudi uresničiti. 372 00:16:22,285 --> 00:16:23,983 To je neverjetno. 373 00:16:24,026 --> 00:16:27,073 Kaj pa ti? Kaj privlači vaš krompir? 374 00:16:27,116 --> 00:16:31,947 Hm, no, mislim, da res... Rada fotografiram. 375 00:16:31,991 --> 00:16:33,644 Zelo lepo. res? 376 00:16:33,688 --> 00:16:35,907 Kakšno ... Kakšne fotografije fotografirate? 377 00:16:35,951 --> 00:16:40,173 Res, karkoli drugega ki mi dan za dnem pade v oči. 378 00:16:40,216 --> 00:16:42,740 Hm, vzamem nekaj družinskih portretov, 379 00:16:42,784 --> 00:16:44,786 ampak to je res več iz hobija. 380 00:16:44,829 --> 00:16:46,614 Ni veliko karierne poti tam. 381 00:16:46,657 --> 00:16:48,050 No, koga briga? 382 00:16:48,094 --> 00:16:49,617 Žgečka ti dušo, kajne? 383 00:16:49,660 --> 00:16:52,098 To vas postavlja daleč pred igro. 384 00:16:52,576 --> 00:16:54,187 Hm. 385 00:16:54,230 --> 00:16:56,624 Tako je tudi z ostalo družino se nam pridružiš na počitnicah? 386 00:16:56,667 --> 00:16:59,409 Ne. Moj, hm, moj pok je minil ko sem bil star 8. 387 00:16:59,453 --> 00:17:01,107 Oh. Žal mi je, da to slišim. 388 00:17:01,150 --> 00:17:03,805 In moj očim, Skip, on, um, 389 00:17:03,848 --> 00:17:06,199 mojo mamo pelje na izlet vsak božič. 390 00:17:06,242 --> 00:17:08,069 In potem letos, gredo na Aljasko. 391 00:17:08,114 --> 00:17:09,202 - Oh. Zelo lepo. - Ja. 392 00:17:09,244 --> 00:17:10,986 Moralo bi biti lepo za njih. 393 00:17:11,030 --> 00:17:13,031 Ko sem imel 9 let, je on, uh, posedel me je in rekel, 394 00:17:13,075 --> 00:17:15,034 "Nikoli ne bom poskusil biti tvoj oče, 395 00:17:15,077 --> 00:17:17,819 ampak res rad sem romantičen s svojo mamo. 396 00:17:17,862 --> 00:17:20,213 Zato jo bom peljal na izlet vsak praznik 397 00:17:20,256 --> 00:17:21,866 da jo dobim sama 398 00:17:21,910 --> 00:17:24,955 in ji delati stvari brez prekinitev." 399 00:17:25,000 --> 00:17:26,348 Rekel sem, "Kakšne stvari?" 400 00:17:26,393 --> 00:17:28,830 Rekel je: "Podrgni se z njo in naj me vleče 401 00:17:28,873 --> 00:17:31,093 in vključiti otroški kostumi, 402 00:17:31,137 --> 00:17:32,660 ampak na bolj odrasel način. 403 00:17:32,703 --> 00:17:34,270 Morda se sliši sebično, ampak, uh, 404 00:17:34,314 --> 00:17:36,794 to je tisto, kar ohranja motor teče," je rekel. 405 00:17:36,838 --> 00:17:38,231 [smeh] 406 00:17:38,274 --> 00:17:41,103 Kakorkoli, uh, seveda, ne preveč navdušen nad tem, 407 00:17:41,147 --> 00:17:43,801 ampak tudi ljudem moraš dovoliti živeti življenja 408 00:17:43,845 --> 00:17:45,064 hočejo živeti, kajne? 409 00:17:45,890 --> 00:17:50,852 Vau. To se sliši grozno... in nenavadno specifičen. 410 00:17:50,895 --> 00:17:53,159 Vem pa tudi, kako je imeti svojo družino 411 00:17:53,202 --> 00:17:55,335 ne povabi na počitnice. 412 00:17:57,119 --> 00:17:59,382 - Tukaj smo. - Bomo? 413 00:17:59,426 --> 00:18:02,255 Oh, imajo nekaj nadarjenih rok na Kitajskem. 414 00:18:02,298 --> 00:18:05,127 O dolini vedno razmišljam kot o tako odličen za aktivnosti na prostem, 415 00:18:05,171 --> 00:18:07,999 ampak pozabljam kakšen morilec umetniška scena, ki so jo dobili tudi sem. 416 00:18:08,043 --> 00:18:09,262 Smešno je ... Pravzaprav še nikoli 417 00:18:09,305 --> 00:18:11,133 vse dejavnosti na prostem tukaj. 418 00:18:11,177 --> 00:18:16,138 res? Shawn te nikoli ni vzel, uh, smučanje ali krpljanje? 419 00:18:17,183 --> 00:18:19,489 Vau. Pa kolikokrat si bil v Ketchumu? 420 00:18:19,533 --> 00:18:24,407 Poglejmo. Hm, vsak božič, zahvalni dan, velika noč, 421 00:18:24,451 --> 00:18:26,627 dan spomina, dan sv. Patrika, 422 00:18:26,670 --> 00:18:30,413 Rojstni dnevi gospoda in gospe C, njihove obletnice, 423 00:18:30,457 --> 00:18:32,850 praznik dela, in seveda moj rojstni dan. 424 00:18:32,894 --> 00:18:35,679 Vau. Tvoja usta samo govorijo cel koledar. [smeh] 425 00:18:35,723 --> 00:18:37,681 Saj veste, kadar koli Sem bi prišel na obisk, 426 00:18:37,725 --> 00:18:39,161 Enostavno se nisem mogel naveličati gora. 427 00:18:39,205 --> 00:18:42,164 Človek, znamenitosti, vonjave, sneg. 428 00:18:42,208 --> 00:18:44,471 Vedno se mi je zdelo prav, veš 429 00:18:44,514 --> 00:18:47,213 Če dobro pomislim, nikoli bi lahko prepričal Shawna, da pride ven. 430 00:18:47,256 --> 00:18:50,564 Vedno si je želel biti notri, igranje monopola. 431 00:18:51,086 --> 00:18:52,522 In ne bom trkal Monopoly. 432 00:18:52,566 --> 00:18:54,307 Samo osebno bi raje živeti zunaj 433 00:18:54,350 --> 00:18:57,136 kot notri, štetje lažnega denarja, veš? 434 00:18:58,354 --> 00:18:59,616 Se popolnoma strinjam. 435 00:18:59,660 --> 00:19:01,227 No, imaš čas za še en postanek? 436 00:19:01,270 --> 00:19:02,532 - Seveda. - V redu. 437 00:19:02,576 --> 00:19:05,231 - Hvala, Gertrude. - Ni za kaj. Adijo. 438 00:19:05,274 --> 00:19:09,844 V redu, torej seksam. Popolnoma ni povezano. 439 00:19:09,887 --> 00:19:13,064 In pogledam gor in vidim ta človek, lep moški, 440 00:19:13,108 --> 00:19:16,851 kroži na meni, in zavedam se, Lloyd, 441 00:19:16,894 --> 00:19:19,201 sploh ne ve da je moja najljubša skupina Exposé. 442 00:19:19,245 --> 00:19:21,812 - Oh. - Ja. 443 00:19:21,856 --> 00:19:24,250 Raje ne bi bil v zvezi 444 00:19:24,293 --> 00:19:26,861 kot biti v enem v kar ne verjamem. 445 00:19:26,904 --> 00:19:30,256 No, srček, Dolgoročno pravim, 446 00:19:30,299 --> 00:19:33,215 edina stvar, ki je pomembna je dobra higiena 447 00:19:33,259 --> 00:19:35,217 in človek, ki ne bo potrkati na vrata 448 00:19:35,261 --> 00:19:37,698 ko piješ vino v kadi. 449 00:19:37,741 --> 00:19:39,395 [visok glas] Ugani kdo! 450 00:19:39,439 --> 00:19:41,963 - Oh! - [smeh] Oh! 451 00:19:42,006 --> 00:19:44,400 Božič je letos prišel zgodaj. 452 00:19:44,444 --> 00:19:47,316 Oh! Obstajajo njihovi vonji. 453 00:19:47,360 --> 00:19:48,535 - [smeh] - Oh, ti! 454 00:19:48,578 --> 00:19:50,450 In vidim, da si spoznal Jesseja. 455 00:19:50,493 --> 00:19:51,668 Oh, ja. 456 00:19:51,712 --> 00:19:53,148 Živjo, David. 457 00:19:53,192 --> 00:19:54,280 Becky. 458 00:19:54,323 --> 00:19:56,238 Vidim, da si prinesel te ustnice. 459 00:19:56,282 --> 00:19:58,632 Oh. Ti stari klopi? 460 00:19:58,675 --> 00:19:59,676 Moral sem. 461 00:19:59,720 --> 00:20:01,243 Oh, minilo je nekaj let. 462 00:20:01,287 --> 00:20:03,071 Izgledaš ... Izgledaš odlično. 463 00:20:03,114 --> 00:20:05,465 - Ti tudi. - Naj te objamem za vrat. 464 00:20:05,508 --> 00:20:06,901 Tam bom občutljiv. hej 465 00:20:06,944 --> 00:20:09,120 Torej ostajaš za božič? 466 00:20:09,164 --> 00:20:10,861 No, če ima teta Lizzie prostor za mizo. 467 00:20:10,905 --> 00:20:13,168 - Nočem domnevati. - Slišal sem, da Shawn ne prihaja, 468 00:20:13,212 --> 00:20:15,344 tako da je prostor zate. 469 00:20:16,693 --> 00:20:19,261 Uh, Francesca pri... To so mi povedali v hobi trgovini. 470 00:20:19,305 --> 00:20:21,045 LIZ: No, vesel sem, da si tukaj. 471 00:20:21,089 --> 00:20:23,396 In vedno je prostor za mizo za vas. 472 00:20:23,439 --> 00:20:25,702 Teta Liz, cenim te toliko. 473 00:20:25,746 --> 00:20:27,269 Bog, če bi bil dve leti mlajši. 474 00:20:27,313 --> 00:20:28,923 Morali bi poskusiti da ne bi zanosila. 475 00:20:28,966 --> 00:20:31,404 [smeh] 476 00:20:31,447 --> 00:20:33,667 Toda Bog blagoslovi, Liz. Cenim povabilo. 477 00:20:33,710 --> 00:20:35,277 najlepša hvala 478 00:20:35,321 --> 00:20:37,192 -Lepo te je videti, Becky. - Lepo te je videti. 479 00:20:37,236 --> 00:20:39,281 Imamo nekaj mesa za dušenje. Bolje, da greva ven. 480 00:20:39,325 --> 00:20:41,152 Uh, bom razložil ko prideš domov. 481 00:20:41,196 --> 00:20:43,329 Dobro izgleda. v redu 482 00:20:43,372 --> 00:20:45,983 - Adijo, srček. - Salvador, kako si? 483 00:20:46,027 --> 00:20:47,289 Hej, poslušaj. 484 00:20:47,333 --> 00:20:48,943 Novice potujejo hitreje v majhnih mestih 485 00:20:48,986 --> 00:20:50,814 kot bolhe v pasjem funtu. 486 00:20:50,858 --> 00:20:52,425 Jutri ob tej uri, vsi v mestu 487 00:20:52,468 --> 00:20:54,165 bo vedel, da sem tukaj in Shawn ne. 488 00:20:54,209 --> 00:20:57,256 In potem bodo šli samo naprej na nekaj novega, veš? 489 00:20:57,299 --> 00:20:58,431 - Hvala. - Seveda. 490 00:20:58,474 --> 00:21:00,737 - Oh. prosim razumem. - Hvala. 491 00:21:01,825 --> 00:21:03,610 Hvala za pomoč s tem. 492 00:21:03,653 --> 00:21:06,613 Oh, v veselje mi je. 493 00:21:06,656 --> 00:21:09,050 To je zabavno. Živim za to. 494 00:21:10,225 --> 00:21:12,445 Jesse, ustreli me če grem tu, 495 00:21:12,488 --> 00:21:15,404 ampak, um, veš, Z eno nogo sem ostala pri vratih 496 00:21:15,448 --> 00:21:17,058 razmerja, ki se je končalo, 497 00:21:17,101 --> 00:21:21,410 in se samo nekako podaljša vse, veš? 498 00:21:21,454 --> 00:21:23,282 To ni tisto, kar počnem. 499 00:21:23,325 --> 00:21:25,936 imam se super s Campbellovimi. 500 00:21:25,980 --> 00:21:28,939 In potem zadnjič da smo bili tukaj, 501 00:21:28,983 --> 00:21:31,072 Gospa C mi je vzela starine, 502 00:21:31,115 --> 00:21:33,727 in, fant, ali ona ve kako barantati. 503 00:21:33,770 --> 00:21:35,946 Mislim, rad imam starine, ampak ona samo vzame 504 00:21:35,990 --> 00:21:37,513 - na drugo raven. - Ja. 505 00:21:37,557 --> 00:21:40,081 Oh, in na zahvalni dan, bilo je tako smešno. 506 00:21:40,124 --> 00:21:42,431 G. C je poskušal ocvreti puran, 507 00:21:42,475 --> 00:21:44,477 ampak na koncu je bilo videti tako Pekinška raca. 508 00:21:44,520 --> 00:21:47,001 Torej smo končali naročiti kitajsko hrano. 509 00:21:47,044 --> 00:21:48,481 In potem so morali vsi narediti lastno bogastvo, 510 00:21:48,524 --> 00:21:49,656 in vsi smo izžrebali enega. 511 00:21:49,699 --> 00:21:51,440 Bilo je zelo zabavno. 512 00:21:51,484 --> 00:21:53,660 Precej očitno je, da ti in ti Campbellovi skupaj uživajo. 513 00:21:53,703 --> 00:21:55,531 Oh, ja. Super se imamo. 514 00:21:56,358 --> 00:21:58,229 Kaj pa ti? 515 00:21:58,273 --> 00:21:59,796 Kaj se je zgodilo s tem odnosom 516 00:21:59,840 --> 00:22:01,450 kje si ostal predolgo? 517 00:22:01,494 --> 00:22:03,322 Začelo se je z mojo selitvijo v Bend, Oregon, 518 00:22:03,365 --> 00:22:05,933 vzamejo slabše plačano delo biti z njo, 519 00:22:05,976 --> 00:22:10,677 in končalo z njenim nečistovanjem z mojim tae kwon do inštruktorjem. 520 00:22:10,720 --> 00:22:12,200 Oh, moj bog. 521 00:22:12,243 --> 00:22:14,158 Don Alvarez. 522 00:22:14,202 --> 00:22:15,682 Grozno je. 523 00:22:16,770 --> 00:22:18,162 Bilo je. 524 00:22:18,902 --> 00:22:21,688 Imeli smo varnostno kamero na hišnem zvoncu, 525 00:22:21,731 --> 00:22:23,864 in tako sem... videl sem vse. 526 00:22:23,907 --> 00:22:25,256 Zelo mi je žal. 527 00:22:25,300 --> 00:22:26,823 seveda, Ne cenim tega, kar je naredil, 528 00:22:26,867 --> 00:22:28,869 ampak, um, vem bil je nežen z njo. 529 00:22:30,610 --> 00:22:32,699 Dejansko se je izkazalo biti blagoslov. 530 00:22:32,742 --> 00:22:34,657 veš, samo spoznal sem 531 00:22:34,701 --> 00:22:37,834 da ne glede na to, kako veselo nekaj se začne, 532 00:22:37,878 --> 00:22:39,358 vedno se konča z bolečino. 533 00:22:41,185 --> 00:22:43,971 Samo zdaj sem veliko bolj srečen se družim s Polom tukaj. 534 00:22:44,014 --> 00:22:44,928 [pasje cvili] 535 00:22:44,972 --> 00:22:46,147 Oh, moram reči, Jesse, 536 00:22:46,190 --> 00:22:48,932 to, uh, drevo izgleda spet čudovito. 537 00:22:48,976 --> 00:22:50,281 Oh. No, hvala. 538 00:22:50,325 --> 00:22:51,718 Ne morem vzeti pa vsa čast. 539 00:22:51,761 --> 00:22:53,676 - David je malo pomagal. - Malo? 540 00:22:53,720 --> 00:22:56,462 Veš, David, mogoče bi te lahko opolnomočil 541 00:22:56,505 --> 00:22:59,595 da mi pomaga konfigurirati luči za našo predstavo. 542 00:22:59,639 --> 00:23:02,903 Opolnomočiti me? Ali je to eleganten način da me prosiš, naj to storim? 543 00:23:02,946 --> 00:23:04,600 - Ja, prosim. - Ne. Seveda. 544 00:23:04,644 --> 00:23:06,994 - Z veseljem, stric Rob. - Oh, hvala. 545 00:23:07,037 --> 00:23:09,257 Nisem vedel, da ste vsi mirni delajo svetlobno predstavo. 546 00:23:09,300 --> 00:23:10,693 Oh! seveda 547 00:23:10,737 --> 00:23:12,608 To je vrhunec božične zabave 548 00:23:12,652 --> 00:23:14,393 in Campbellova tradicija. 549 00:23:14,436 --> 00:23:17,308 Ko že govorimo o tradiciji, tam je tudi drevo želja. 550 00:23:17,352 --> 00:23:19,223 Oh, ja. Slišal sem za to. 551 00:23:19,267 --> 00:23:21,835 Moralo bi biti skrito nekje v dolini, kajne? 552 00:23:21,878 --> 00:23:23,576 - To je ta. - In če ga najdeš, 553 00:23:23,619 --> 00:23:25,578 - zaželeti si moraš. - Oh. 554 00:23:25,621 --> 00:23:27,275 A le uresničilo se bo 555 00:23:27,318 --> 00:23:29,886 če nikoli nikomur ne poveš kje je. 556 00:23:29,930 --> 00:23:32,106 Sta ga vidva kdaj našla? 557 00:23:33,803 --> 00:23:35,065 mogoče. 558 00:23:35,109 --> 00:23:36,980 Kaj pa ti in Shawn? 559 00:23:37,024 --> 00:23:41,158 Mi... Veliko smo gledali, ampak brez sreče. 560 00:23:41,202 --> 00:23:44,945 No, mogoče pa bo tole tvoje srečno leto. 561 00:23:49,471 --> 00:23:51,821 [Predvaja se glasba v umirjenem tempu] 562 00:23:51,865 --> 00:23:55,303 ♪ 563 00:23:55,346 --> 00:23:58,611 Oh! [smeh] 564 00:23:58,654 --> 00:24:00,351 zdravo 565 00:24:00,395 --> 00:24:02,484 Dobro jutro, Polo. Oh! 566 00:24:02,528 --> 00:24:04,530 [Globoko izdihne] kaj se dogaja 567 00:24:04,573 --> 00:24:07,271 Kam me pelješ? 568 00:24:07,315 --> 00:24:12,494 ♪ 569 00:24:12,538 --> 00:24:17,760 ♪ 570 00:24:17,804 --> 00:24:19,153 - Lepo je in trdno. - Oh, bog. 571 00:24:19,196 --> 00:24:20,633 - Vse je v redu. - V redu. 572 00:24:20,676 --> 00:24:21,982 - Daj no. Dobil si. - [Vrišči, smeh] 573 00:24:22,025 --> 00:24:24,027 Izvoli! V redu! 574 00:24:24,071 --> 00:24:25,594 - Dobil si. To je dobro. - Vau! 575 00:24:25,638 --> 00:24:26,900 DAVID: ja! 576 00:24:26,943 --> 00:24:29,119 Vesel sem, da sem prišel. Zelo se zabavam. 577 00:24:29,163 --> 00:24:31,992 Še nekaj korakov, pa smo na pravo pito skorjo. 578 00:24:32,035 --> 00:24:34,603 Tukaj smo. Pijte v tem pogledu. 579 00:24:34,647 --> 00:24:35,822 Gladko spuščanje. 580 00:24:35,865 --> 00:24:37,693 [Globoko izdihne] Prelepo je. 581 00:24:38,520 --> 00:24:41,088 Ničesar nisem naredil to spontano za vedno. 582 00:24:41,131 --> 00:24:43,656 res? No, kakšne stvari sta s Shawnom naredila? 583 00:24:43,699 --> 00:24:45,353 Mislim, razen Monopola. 584 00:24:45,396 --> 00:24:49,183 No, mi bi, veš, naredili stvari, kot so vadba, tečaj vrtenja. 585 00:24:49,226 --> 00:24:53,230 Včasih smo ostali pozno in prenapeto gledanje TV-oddaje. 586 00:24:53,274 --> 00:24:54,928 Potem se je vedno pritoževal naslednji dan 587 00:24:54,971 --> 00:24:57,974 da ni dovolj spal za njegove trebušne mišice. 588 00:24:58,018 --> 00:25:00,063 [Klik sprožilca] 589 00:25:00,107 --> 00:25:01,674 Oh, ne. Človek. pridi no 590 00:25:01,717 --> 00:25:03,676 Moraš razumeti mojo dobro stran. [smeh] 591 00:25:03,719 --> 00:25:06,330 - [Smeh] - Ja! 592 00:25:06,374 --> 00:25:08,811 Ti si naraven! 593 00:25:08,855 --> 00:25:11,205 Moja mama je oboževala božič. 594 00:25:11,248 --> 00:25:12,946 Umrla je, ko sem imel 8 let. 595 00:25:12,989 --> 00:25:17,341 In ko je odšla, je tudi odšla ... čarovnija počitnic. 596 00:25:17,385 --> 00:25:19,605 In ko se je moj oče ponovno poročil, hotel je samo zavreči 597 00:25:19,648 --> 00:25:22,956 vsi spomini, in božič je šel z njim. 598 00:25:22,999 --> 00:25:25,262 Nikoli nisem povedal Shawnu ničesar od tega. 599 00:25:25,306 --> 00:25:26,829 Mislim, da me je bilo preveč strah 600 00:25:26,873 --> 00:25:29,092 da bi mislil Prišel sem s preveč težavami. 601 00:25:29,136 --> 00:25:33,009 Mislim, misli, da veliko govorim in preveč razlagam stvari 602 00:25:33,053 --> 00:25:35,098 in grem na dolge tangente o ničemer 603 00:25:35,142 --> 00:25:38,928 in preveč sem občutljiv, da preveč jokam, 604 00:25:38,972 --> 00:25:42,149 Ne pospravljajo stvari pravilno. 605 00:25:42,192 --> 00:25:45,456 Ampak ... vsak ima svoje. 606 00:25:45,500 --> 00:25:48,938 Oh, ja. Vsakdo ima a malo umazanije pod nohti. 607 00:25:48,982 --> 00:25:50,331 ja 608 00:25:51,985 --> 00:25:54,204 DAVID: Mislim, da večina ljudi misli njihove sanje ne morejo biti resničnost, 609 00:25:54,248 --> 00:25:56,032 kdaj bolj pogosto, 610 00:25:56,076 --> 00:25:58,469 vse, kar morate storiti samo iztegnite roko in jih zgrabite. 611 00:25:58,513 --> 00:25:59,775 Prav pred vami so. 612 00:25:59,819 --> 00:26:01,995 v redu Oh. Počakaj. 613 00:26:02,038 --> 00:26:04,650 - Ali prideš? - [smeh] V redu. Počakaj. 614 00:26:04,693 --> 00:26:08,305 Na zdravje za grabljenje... it. 615 00:26:08,349 --> 00:26:10,743 v redu Da ga zgrabiš. 616 00:26:10,786 --> 00:26:16,618 ♪ 617 00:26:16,662 --> 00:26:19,795 Hej, prijatelj. Kaj delaš tukaj? 618 00:26:19,839 --> 00:26:21,710 - Oh! - Hej. Ti poslušaj. 619 00:26:21,754 --> 00:26:24,234 Malo časa narazen, oddajanje ljubljeni posamezniki, 620 00:26:24,278 --> 00:26:26,410 to omogoča združevanje vse bolj veselo. 621 00:26:26,454 --> 00:26:27,760 BECKY: Zelo mi je žal. 622 00:26:27,803 --> 00:26:30,066 Ravno sem odhajal, in Polo je pravkar zmanjkalo. 623 00:26:30,110 --> 00:26:31,764 - Oh. Živjo, Beck. - Zdravo. 624 00:26:31,807 --> 00:26:33,635 Naredil sem ti pito. Pustil sem ga na pultu. 625 00:26:33,679 --> 00:26:35,376 No, to je zelo lepo od vas. 626 00:26:35,419 --> 00:26:37,726 Zdaj, kakšen okus naj imajo moja usta pričakovati? 627 00:26:37,770 --> 00:26:39,467 - breskev. - Hm. 628 00:26:39,510 --> 00:26:43,123 Potem zadevo malo začinim malo z nekaj rdečega ginsenga, 629 00:26:43,166 --> 00:26:48,302 ginko biloba, tribulus, in samo ščepec vodke. 630 00:26:48,345 --> 00:26:50,434 Nikoli nisem slišal za nobenega tistih, ampak ti zaupam. 631 00:26:50,478 --> 00:26:51,871 Zelo so stimulativnih okusov. 632 00:26:51,914 --> 00:26:53,699 ja To spodbuja moj spomin. 633 00:26:53,742 --> 00:26:55,526 Fuj. 634 00:26:55,570 --> 00:26:57,920 Ko sem odraščal, nikoli nisem mogel dobiti dovolj tvojih sladkarij, Becky. 635 00:26:57,964 --> 00:26:59,705 Se spomniš, ko smo bili otroci? 636 00:26:59,748 --> 00:27:02,533 Kupil si tisto škatlo piškotkov zame, 637 00:27:02,577 --> 00:27:06,842 in jaz... vrgel sem vsega kozarec za piškote. 638 00:27:06,886 --> 00:27:07,974 Zgoraj v tvojih treh hišah. 639 00:27:08,017 --> 00:27:09,453 [nežno] V moji hiški na drevesu. 640 00:27:09,497 --> 00:27:11,325 Človek, če te hišice na drevesu stene bi lahko govorile. 641 00:27:11,368 --> 00:27:13,414 Uf. [smeh] 642 00:27:13,457 --> 00:27:15,764 Prinese precej dobro pomnilniško datoteko 643 00:27:15,808 --> 00:27:19,855 z vonjem in... toplina in okusi in... 644 00:27:19,899 --> 00:27:21,291 Soglasje? 645 00:27:21,335 --> 00:27:23,511 ja Ne na mojem koncu. 646 00:27:25,382 --> 00:27:27,733 No, Jesse in jaz verjetno bi moral noter 647 00:27:27,776 --> 00:27:28,951 in pomoč pri, uh... 648 00:27:28,995 --> 00:27:30,823 Luči za predstavo. 649 00:27:30,866 --> 00:27:32,389 zdravo 650 00:27:32,433 --> 00:27:34,565 Ste stali tukaj ves čas? 651 00:27:34,609 --> 00:27:36,263 zdravo ja 652 00:27:36,306 --> 00:27:39,745 No, kakorkoli že, hočem te da se kasneje oglasim v pekarni... 653 00:27:39,788 --> 00:27:41,442 Je na glavni ulici... 654 00:27:41,485 --> 00:27:43,487 ker hočem slišati kaj si mislil o tej piti. 655 00:27:43,531 --> 00:27:44,532 Oh, res bom. 656 00:27:44,575 --> 00:27:45,925 - V redu. - Ja. Še enkrat hvala. 657 00:27:45,968 --> 00:27:47,927 - Lepo te je videti. - Tako lepo te je videti. 658 00:27:47,970 --> 00:27:49,624 [Pasji lajež] 659 00:27:49,668 --> 00:27:50,843 Kaj je bilo to? 660 00:27:50,886 --> 00:27:52,888 Oh, samo spomini na otroštvo. 661 00:27:52,932 --> 00:27:54,411 razumem 662 00:27:54,455 --> 00:27:56,587 Pridna je. 663 00:27:56,631 --> 00:27:58,938 DAVID: Zato jaz nikoli na koncu je šel. 664 00:27:58,981 --> 00:28:00,853 [smeh] 665 00:28:00,896 --> 00:28:02,419 Kako je bilo na drsanju? 666 00:28:02,463 --> 00:28:04,030 - Oh. - Oh, res je bilo super. 667 00:28:04,073 --> 00:28:05,858 Minilo je nekaj časa odkar sem na drsalkah, 668 00:28:05,901 --> 00:28:07,120 ampak dobil sem noge nazaj. 669 00:28:07,163 --> 00:28:08,904 ja No, nikoli ne bi vedel. 670 00:28:08,948 --> 00:28:12,168 Robert je imel navado poplavljati dvorišče ko je bil Shawn mlajši. 671 00:28:12,212 --> 00:28:14,127 Ali je Becky kdaj prišla in drsati? 672 00:28:14,170 --> 00:28:17,260 - Samo ko je bil David v mestu. - Mm-hmm. 673 00:28:17,304 --> 00:28:19,132 In potem bi bila tukaj dan in noč. 674 00:28:19,175 --> 00:28:21,003 Presenečen sem ni dobila ozeblin 675 00:28:21,047 --> 00:28:23,440 v tistem drsalnem kostumu je nosila. 676 00:28:23,484 --> 00:28:25,834 Oh, ne. Ona je. ja ja 677 00:28:25,878 --> 00:28:27,880 Zelo slabo ji je uspelo ponekod. 678 00:28:27,923 --> 00:28:30,752 Torej sta bila Becky in David... 679 00:28:30,796 --> 00:28:32,885 prijatelji. Samo prijatelji. 680 00:28:32,928 --> 00:28:34,408 - Mm. - [zvonjenje mobilnega telefona] 681 00:28:34,451 --> 00:28:37,890 ROBERT: Rešil ga je zvonec. Mm. 682 00:28:37,933 --> 00:28:39,848 Oh. Shawn! 683 00:28:39,892 --> 00:28:43,939 Srček, tako je dobro slišati od tebe. 684 00:28:43,983 --> 00:28:46,986 Oh, pravkar si prišel v New York. super 685 00:28:47,029 --> 00:28:48,596 No, moral bi verjetno se uredi. 686 00:28:48,639 --> 00:28:50,250 Jutri imaš velik dan. 687 00:28:50,293 --> 00:28:52,252 V redu, Shawn. 688 00:28:52,295 --> 00:28:53,993 Z očetom te pogrešava. 689 00:28:54,036 --> 00:28:56,952 In vso srečo na razgovoru. 690 00:28:58,606 --> 00:28:59,607 Kako je on? 691 00:29:02,349 --> 00:29:05,874 Uh, Jesse, ker je potoval, 692 00:29:05,918 --> 00:29:10,052 Nisem imel priložnosti povedati Shawnu, da si tukaj. 693 00:29:10,096 --> 00:29:12,228 [Predvaja se glasba v umirjenem tempu] 694 00:29:12,272 --> 00:29:18,669 ♪ 695 00:29:18,713 --> 00:29:21,585 [Vzdihne] Upam, da Jessejevo lepo se imeti. 696 00:29:21,629 --> 00:29:24,066 Oh, sprosti se. V redu je. 697 00:29:24,110 --> 00:29:25,372 Zabavajo se. 698 00:29:25,415 --> 00:29:26,721 ja 699 00:29:26,765 --> 00:29:30,856 Zdaj pa ... sprostite se in popijte požirek tega. 700 00:29:30,899 --> 00:29:35,730 Je veliko sode iz grozdja, zdrav odmerek sirupa proti kašlju 701 00:29:35,774 --> 00:29:37,601 na vrhu s trdimi bonboni. 702 00:29:37,645 --> 00:29:41,040 To je popolno steklo vijolične pijače. 703 00:29:41,083 --> 00:29:44,608 Liz, res si samo želim dobiti počivaj, pojdi spat. 704 00:29:44,652 --> 00:29:50,832 Prav, in porcijo sizurpa se boste počutili res dobro 705 00:29:50,876 --> 00:29:52,921 in te bo prav zaspal. 706 00:29:52,965 --> 00:29:54,923 Je to varno? 707 00:29:54,967 --> 00:29:56,838 Zato le uživajmo v trenutku, 708 00:29:56,882 --> 00:29:59,580 popijte kozarec pustega skupaj. 709 00:29:59,623 --> 00:30:00,581 na zdravje 710 00:30:00,624 --> 00:30:01,669 ja 711 00:30:03,584 --> 00:30:05,629 [Predvaja se glasba v umirjenem tempu] 712 00:30:05,673 --> 00:30:13,550 ♪ 713 00:30:13,594 --> 00:30:21,594 ♪ 714 00:30:21,645 --> 00:30:22,864 ah 715 00:30:22,908 --> 00:30:25,998 [ dahne ] Polo. 716 00:30:26,041 --> 00:30:28,087 Tudi spati niste mogli? 717 00:30:28,130 --> 00:30:31,090 [pasje cviljenje] 718 00:30:31,133 --> 00:30:32,526 [Globoko izdihne] 719 00:30:33,962 --> 00:30:35,442 Hočeš eno? 720 00:30:41,491 --> 00:30:44,146 Oh, vau. ja 721 00:30:44,190 --> 00:30:47,933 Ja, veliko več sirupa proti kašlju trenutno kot grozdna soda. 722 00:30:47,976 --> 00:30:49,630 Je zelo polnega telesa. 723 00:30:49,673 --> 00:30:50,674 Mm-hmm. 724 00:30:50,718 --> 00:30:52,851 Všeč mi je, da ni hrast. 725 00:30:54,330 --> 00:30:57,159 Veste, sladkarije zdaj razkriva teksturo 726 00:30:57,203 --> 00:30:58,508 grozdne sode. 727 00:30:58,552 --> 00:31:00,249 Poleg tega te dvigne. 728 00:31:00,293 --> 00:31:02,121 Mm. 729 00:31:06,212 --> 00:31:08,083 Polo? 730 00:31:09,084 --> 00:31:10,825 Polo. 731 00:31:11,782 --> 00:31:14,394 Zdaj, če bi to naročil v prihodnosti, 732 00:31:14,437 --> 00:31:17,701 bi bilo vijolično pili ali sizzurp? 733 00:31:17,745 --> 00:31:19,703 Ali pa pusto. Kaj ... Kaj ... 734 00:31:19,747 --> 00:31:21,270 Vedeli bodo, kaj mislite. 735 00:31:21,314 --> 00:31:23,620 - [pasje cviljenje] - JESSE: Vem. 736 00:31:23,664 --> 00:31:26,101 vem Mogoče ne bi smel priti. 737 00:31:27,015 --> 00:31:29,757 Mislim, Shawn sploh ne ve da sem tukaj. 738 00:31:31,106 --> 00:31:32,542 Mogoče ima David prav. 739 00:31:32,586 --> 00:31:37,199 Mogoče držim eno nogo v vratih. 740 00:31:38,809 --> 00:31:40,724 Pravzaprav obe nogi. 741 00:31:40,768 --> 00:31:42,639 [Očisti grlo] 742 00:31:42,683 --> 00:31:45,773 oprosti. Nočem te spet prestrašiti. 743 00:31:47,993 --> 00:31:50,038 Delam pri teti Lizzie krhki piškoti? 744 00:31:50,082 --> 00:31:52,301 Mm-hmm. 745 00:31:52,345 --> 00:31:53,607 S kandiranimi češnjami. 746 00:31:53,650 --> 00:31:56,131 Uf. Človek. To je moj strup. 747 00:31:56,175 --> 00:31:58,655 Vsako leto mi pošlje pločevinko. 748 00:31:58,699 --> 00:32:01,093 Poslala mi je recept. 749 00:32:01,136 --> 00:32:02,442 hecaš se. 750 00:32:02,485 --> 00:32:04,096 Povedala mi je, da je to strogo zaupno. 751 00:32:04,139 --> 00:32:05,271 Je. 752 00:32:05,880 --> 00:32:07,403 No, res si kot družina. 753 00:32:11,059 --> 00:32:13,192 Veš, ko sva z bivšim razšla, uh, 754 00:32:13,235 --> 00:32:14,889 najprej sem pomislil Pogrešal sem jo. 755 00:32:14,933 --> 00:32:17,761 In potem, hm, sem spoznal 756 00:32:17,805 --> 00:32:20,416 Nekako sem manjkal igranje s svojim psom. 757 00:32:20,460 --> 00:32:21,852 [smeh] 758 00:32:21,896 --> 00:32:24,246 Tako sem šel v zavetišče in tukaj sem dobil Polo. 759 00:32:24,290 --> 00:32:25,856 - Kajne, kolega? - res? 760 00:32:25,900 --> 00:32:27,771 - Ja. - Mm. 761 00:32:29,164 --> 00:32:32,515 Mogoče si se vrnil da ostane z eno nogo pri vratih. 762 00:32:32,559 --> 00:32:35,779 Ali pa vam je morda samo všeč delitev receptov, 763 00:32:35,823 --> 00:32:37,129 druženje z družino. 764 00:32:37,172 --> 00:32:40,219 [Predvaja se glasba v umirjenem tempu] 765 00:32:40,262 --> 00:32:48,262 ♪ 766 00:32:49,663 --> 00:32:57,663 ♪ 767 00:33:00,195 --> 00:33:02,937 Robert, iti moramo. 768 00:33:04,025 --> 00:33:08,290 [ dahne ] No, kajne videti lepo za ples. 769 00:33:08,334 --> 00:33:10,989 No, to je lonec kotliček je čudovit. 770 00:33:12,077 --> 00:33:14,079 Ja, Polo ga je izbral. 771 00:33:14,122 --> 00:33:15,645 To so moje najboljše niti. 772 00:33:15,689 --> 00:33:17,821 Ta tvoja Wranglerjeva rit me spravlja ob pamet. 773 00:33:17,865 --> 00:33:19,388 Previdno, teta Liz. 774 00:33:19,432 --> 00:33:20,955 Če ne bi bil v krvnem sorodu, 775 00:33:20,999 --> 00:33:23,305 ta tip govorjenja bi te naravnost poljubil. 776 00:33:24,045 --> 00:33:27,788 Veš, zelo lepo od tebe, preživljanje časa z Jessejem. 777 00:33:27,831 --> 00:33:30,573 Skrbelo me je zanjo s Shawnom ni tukaj. 778 00:33:30,617 --> 00:33:32,793 No, zabavno je biti z njo. 779 00:33:32,836 --> 00:33:34,534 Zelo rad preživljam čas z njo. 780 00:33:34,577 --> 00:33:37,058 ja Užival sem. 781 00:33:37,102 --> 00:33:39,060 veselim se da grem z njo na ples. 782 00:33:39,104 --> 00:33:40,627 - [Tapkanje] - Uh, Liz, 783 00:33:40,670 --> 00:33:43,021 lahko ugasneš glavni odklopnik, prosim? 784 00:33:43,064 --> 00:33:44,848 - Poskrbel bom za to. - Ne. ne bodi neumen 785 00:33:44,892 --> 00:33:46,937 Ti in Jesse pojdita na ples. 786 00:33:46,981 --> 00:33:49,331 Grem in ugotovim kaj je razbijač. 787 00:33:49,375 --> 00:33:51,507 Oh, ne morem ti dovoliti... 788 00:33:51,551 --> 00:33:53,509 LIZ: V redu je. 789 00:33:56,382 --> 00:33:58,340 JESSE: hej 790 00:33:58,384 --> 00:34:00,821 [Predvaja se glasba v umirjenem tempu] 791 00:34:00,864 --> 00:34:02,083 Je preveč? 792 00:34:02,127 --> 00:34:04,912 Oh... n-ne. 793 00:34:04,955 --> 00:34:06,696 sploh ne. 794 00:34:06,740 --> 00:34:08,655 Izgledaš res lepo. 795 00:34:08,697 --> 00:34:11,440 Izgledaš kot disko krogla 796 00:34:11,484 --> 00:34:14,052 se sladko ljubil do padajoče zvezde. 797 00:34:14,617 --> 00:34:15,400 Mm. 798 00:34:15,444 --> 00:34:18,360 Kot bi eksplodiral diamant. 799 00:34:18,926 --> 00:34:20,493 Uf. 800 00:34:20,536 --> 00:34:23,583 Verjamem v kombinezon bo zagnal ves ples. 801 00:34:23,626 --> 00:34:25,889 [Predvaja se hitra glasba] 802 00:34:25,933 --> 00:34:27,239 - [žvenketanje verige] - Oh! 803 00:34:27,282 --> 00:34:28,762 Oh, ne... ne... Polo! [vzdihne] 804 00:34:28,804 --> 00:34:31,286 Ne, ne, ne. to ... Polo, daj no. 805 00:34:31,330 --> 00:34:33,636 Zelo lepo od tebe, Polo, sedeti na zadnjem sedežu. 806 00:34:33,679 --> 00:34:35,551 Ampak, uh, oprosti. Še vedno ne moreš priti, prijatelj. 807 00:34:35,594 --> 00:34:37,466 Oprosti, Polo. Človeško ljudstvo samo še niso tam. 808 00:34:37,510 --> 00:34:39,425 - Daj no! Daj no, Polo. - [Pas laja] 809 00:34:40,165 --> 00:34:42,254 ja v redu 810 00:34:42,297 --> 00:34:44,777 - [Smeh] Adijo, Polo. - [Smeh] V redu. 811 00:34:44,821 --> 00:34:47,128 [Predvaja se "Jingle Bells" ] 812 00:34:47,172 --> 00:34:49,826 [ Nerazločni pogovori ] 813 00:34:49,870 --> 00:34:53,960 ♪ 814 00:34:54,004 --> 00:34:55,223 Izvolite. 815 00:34:55,266 --> 00:34:57,834 - Iz sklede s konicami? - Oh, seveda. 816 00:34:57,878 --> 00:34:59,445 Oh, kaj ni to Becky? 817 00:34:59,488 --> 00:35:01,621 LIZ: Sladka Becky Ackerman. 818 00:35:01,664 --> 00:35:04,754 Vidim, da si je sama naredila pričesko nocoj. 819 00:35:06,452 --> 00:35:07,975 Lahko dobim ta ples 820 00:35:08,018 --> 00:35:10,499 z najlepšo žensko v sobi? 821 00:35:10,543 --> 00:35:12,153 Iskreno, Robert. 822 00:35:12,197 --> 00:35:14,634 Ta linija je stara 30 let. 823 00:35:15,461 --> 00:35:16,810 Ampak še vedno deluje. 824 00:35:16,853 --> 00:35:19,378 [smeh] pridi no 825 00:35:19,421 --> 00:35:21,467 Malo trenja in fantazije, moj dragi 826 00:35:21,510 --> 00:35:23,164 LIZ: Oh. 827 00:35:23,208 --> 00:35:28,300 ♪ 828 00:35:28,343 --> 00:35:33,609 ♪ 829 00:35:33,653 --> 00:35:35,176 [ dahne ] Poglej. 830 00:35:35,220 --> 00:35:36,699 Oh, kako neokusno! 831 00:35:36,743 --> 00:35:39,746 Izgleda kot velikanska ribiška vaba. 832 00:35:39,789 --> 00:35:41,835 ha No, vemo, kaj išče. 833 00:35:41,878 --> 00:35:44,620 Ali ne, Darlene? Mm-hmm. 834 00:35:44,664 --> 00:35:51,236 ♪ 835 00:35:51,279 --> 00:35:53,673 Um, oprostite mi za trenutek. 836 00:35:55,327 --> 00:35:56,719 hej Je vse v redu? 837 00:35:56,763 --> 00:36:00,549 Mislil sem, da si rekel bili bi stara novica. 838 00:36:01,115 --> 00:36:02,682 Oh. ja 839 00:36:04,205 --> 00:36:05,467 Hej, gremo plesat. 840 00:36:05,511 --> 00:36:07,469 Daj jim nekaj res žvečiti. 841 00:36:07,513 --> 00:36:09,079 - Všeč mi je. - V redu. 842 00:36:09,123 --> 00:36:10,777 - [ Predvaja se hitra glasba ] - Oh! 843 00:36:10,820 --> 00:36:12,996 Vau. v redu 844 00:36:13,040 --> 00:36:14,824 ♪ 845 00:36:14,868 --> 00:36:16,217 - Hej! - Imaš poteze. 846 00:36:16,261 --> 00:36:18,872 - No, lahko te je voditi. - [smeh] 847 00:36:18,915 --> 00:36:20,526 - Juhu. [smeh] - Oh. 848 00:36:20,569 --> 00:36:21,962 Lahko posežem? 849 00:36:23,355 --> 00:36:24,747 Oprosti, Beck. 850 00:36:24,791 --> 00:36:26,532 Pravzaprav, uh, Povabil sem Jesseja na ples, 851 00:36:26,575 --> 00:36:28,142 in je prijazno rekla da. 852 00:36:28,186 --> 00:36:30,275 Torej me kliči staromodnega, ampak jaz sem... 853 00:36:30,318 --> 00:36:32,407 Sem tip tipa z enim partnerjem. 854 00:36:33,147 --> 00:36:34,366 Oh. v redu 855 00:36:34,409 --> 00:36:36,106 No, razumem. 856 00:36:36,150 --> 00:36:37,891 v redu Dobro. Brez nespoštovanja. 857 00:36:37,934 --> 00:36:39,240 št. 858 00:36:39,284 --> 00:36:40,720 - Staromodno. [smeh] - Da. 859 00:36:40,763 --> 00:36:43,113 - Lahko noč. - Adijo, Becky. 860 00:36:43,157 --> 00:36:45,028 ♪ 861 00:36:45,072 --> 00:36:46,247 Ne vem. 862 00:36:46,291 --> 00:36:48,336 Hm, mislim, da bi Becky morda želela 863 00:36:48,380 --> 00:36:50,904 malo več čas z vami v hiški na drevesu. 864 00:36:50,947 --> 00:36:53,298 - Oh, to je bilo dolgo nazaj. - Mm. 865 00:36:53,341 --> 00:36:54,821 In ni bilo nič. res. 866 00:36:54,864 --> 00:36:57,302 - Nič. - Bil je samo poljub. 867 00:36:57,345 --> 00:36:59,652 Moral je biti poljub. 868 00:36:59,695 --> 00:37:00,957 Verjetno je bilo. 869 00:37:01,001 --> 00:37:07,486 ♪ 870 00:37:07,529 --> 00:37:11,403 Uf! Sedaj pa poskuša pokati Shawnov bratranec. 871 00:37:11,446 --> 00:37:13,318 Oh, to je tako nizko. 872 00:37:13,361 --> 00:37:16,234 Ho ho ho res! [smeh] 873 00:37:16,277 --> 00:37:20,368 Opravka imamo z najvišjo polico Božična kurba! 874 00:37:20,412 --> 00:37:27,288 ♪ Božiček ga je naredil samo za vas 875 00:37:27,332 --> 00:37:29,986 [Predvaja se glasba v umirjenem tempu] 876 00:37:30,030 --> 00:37:36,166 ♪ 877 00:37:36,210 --> 00:37:38,647 DAVID: Oh, človek. Poglej to. 878 00:37:38,691 --> 00:37:41,433 Lahko bi videl nekoga ki si je vedno želel pasti dol 879 00:37:41,476 --> 00:37:43,173 na svežem prahu 880 00:37:43,217 --> 00:37:45,611 rezanje poti skozi neznano ozemlje. 881 00:37:45,654 --> 00:37:49,745 Samo oni, veter, nebo ... in njihova čustva. 882 00:37:50,877 --> 00:37:52,313 - Ooh. - Ti bi imel mesold. 883 00:37:52,357 --> 00:37:53,488 Se hecaš? 884 00:37:53,532 --> 00:37:56,099 Te sijajne slike opravil prodajo. 885 00:37:56,143 --> 00:37:58,885 Vau. imaš... Imaš dobro oko. 886 00:37:58,928 --> 00:38:00,887 - Pravzaprav dva. - [smeh] 887 00:38:00,930 --> 00:38:02,541 Si kdaj pomislil, da bi naredil te slike 888 00:38:02,584 --> 00:38:05,370 v plačanem, neamaterski način? 889 00:38:05,413 --> 00:38:06,849 Govorim o bančnih računih. 890 00:38:07,589 --> 00:38:11,593 Uh, misliš slikati kot ... kot zaposlitev za polni delovni čas? 891 00:38:11,637 --> 00:38:12,638 - Mm-hmm. - Oh. 892 00:38:12,681 --> 00:38:14,466 Hm, z veseljem. 893 00:38:14,509 --> 00:38:17,512 Pravkar sem... nikoli zares pomislil. 894 00:38:18,513 --> 00:38:20,428 oprosti. Na poti. 895 00:38:20,472 --> 00:38:21,864 LIZ: Jesse! 896 00:38:21,908 --> 00:38:24,171 Vsaka možnost, da greš danes v mesto? 897 00:38:24,214 --> 00:38:28,262 Robert je zapustil oba njegovih bralnih očal tukaj, 898 00:38:28,306 --> 00:38:29,785 in brez njih, 899 00:38:29,829 --> 00:38:31,483 le našel bo lahko njegovo kosilo po vonju. 900 00:38:31,526 --> 00:38:33,180 Oh, odložil jih bom, Teta Liz. 901 00:38:33,223 --> 00:38:37,402 Ne. Potrebujem te tukaj, da grem gor na streho in opravi tisto delo 902 00:38:37,445 --> 00:38:38,490 v katerem si tako dober. 903 00:38:38,533 --> 00:38:40,361 V nasprotnem primeru bo Robert prišel domov 904 00:38:40,405 --> 00:38:42,494 in poskušal bo iti gor na strehi sam 905 00:38:42,537 --> 00:38:45,888 in postavi ta showstopper in potegni njegov išias. 906 00:38:45,932 --> 00:38:48,369 - Hm. - Naj vas to ne skrbi, gospa C. 907 00:38:48,413 --> 00:38:50,589 Prinesel mu bom očala. 908 00:38:55,550 --> 00:38:58,510 No, zabavaj se na strehi. 909 00:38:58,553 --> 00:38:59,815 Hvala. 910 00:38:59,859 --> 00:39:03,036 [Predvaja se glasba v umirjenem tempu] 911 00:39:03,079 --> 00:39:04,907 ♪ 912 00:39:04,951 --> 00:39:06,300 - Trkaj, trkaj. - Vau. 913 00:39:06,344 --> 00:39:08,171 G. C, prinesel sem vaša bralna očala. 914 00:39:08,215 --> 00:39:09,912 ah super Hvala. 915 00:39:09,956 --> 00:39:12,219 - Ti si tak rešilec življenja. - Prav imaš. 916 00:39:12,262 --> 00:39:14,352 Zdi se malo zdaj je tukaj bolj tiho. 917 00:39:14,395 --> 00:39:19,531 ja Ja, verjetno več prostora kot dejansko potrebujem več. 918 00:39:19,574 --> 00:39:21,881 Mogoče bi moral razmisliti postavitev trgovine 919 00:39:21,924 --> 00:39:23,230 v zadnjem delu lekarne znova. 920 00:39:23,273 --> 00:39:24,927 - V lekarni? res? - Ja. 921 00:39:24,971 --> 00:39:26,581 Ko sem prvič začenjal, 922 00:39:26,625 --> 00:39:29,454 Spoznal sem, da imajo ljudje radi govoriti o tem, kaj jih boli. 923 00:39:29,497 --> 00:39:31,760 In pomislil sem, "To je dober nastavek 924 00:39:31,804 --> 00:39:34,937 v pogovor o upravljanje svojih financ." 925 00:39:34,981 --> 00:39:37,723 In naj vam povem, da je delovalo. 926 00:39:37,766 --> 00:39:39,551 Naučil sem se vsega treba je vedeti 927 00:39:39,594 --> 00:39:41,379 o vseh v tem mestu, 928 00:39:41,422 --> 00:39:43,859 in vse od zadaj te male lekarne. 929 00:39:43,903 --> 00:39:45,905 - Mm-hmm. - Kljub temu, kar je rekel moj oče. 930 00:39:46,819 --> 00:39:48,560 Kaj je rekel tvoj oče? 931 00:39:48,603 --> 00:39:53,565 Da je bilo nepraktično ... da sam začnem s poslom, 932 00:39:53,608 --> 00:39:55,828 da bi moral ostati in delo na kmetiji, 933 00:39:55,871 --> 00:39:58,570 kot bi bila nesposobna miselnega dela, 934 00:39:58,613 --> 00:40:01,529 kot da sem neumen kurac. 935 00:40:02,487 --> 00:40:06,752 Veste, ljubil sem starega, in zagotovo me je motiviral. 936 00:40:06,795 --> 00:40:10,973 Ampak včasih enostavno se moraš potruditi. 937 00:40:11,017 --> 00:40:14,760 ["Želimo vam a Merry Christmas" igra ] 938 00:40:16,501 --> 00:40:18,981 JESSE: v redu Hm... klobuk. 939 00:40:19,025 --> 00:40:20,461 Uh, Božičkova kapa. Vilinski klobuk. 940 00:40:20,505 --> 00:40:22,332 Ne. Uh, Scrooge. Uh... Oh! 941 00:40:22,376 --> 00:40:23,595 - Grinch! Grinch! - Da! 942 00:40:23,638 --> 00:40:24,813 "Grinč Kdo je ukradel božič"! 943 00:40:24,857 --> 00:40:26,815 - Oh, daj no. - [smeh] 944 00:40:26,859 --> 00:40:28,687 Vau. Ne morem verjeti, da si to razumel. 945 00:40:28,730 --> 00:40:31,298 - To... To je bilo neverjetno. - V redu. 946 00:40:31,341 --> 00:40:33,082 Brez pritiska, ampak dajmo tole 947 00:40:33,126 --> 00:40:34,867 tako da se ne pustim pasje govoriti vso noč. 948 00:40:34,910 --> 00:40:37,347 v redu Imam te, Robert. Torej ugibam. 949 00:40:37,391 --> 00:40:38,653 - Ugibate. - V redu. 950 00:40:39,437 --> 00:40:42,135 v redu gremo To imaš, stric Robert. 951 00:40:42,178 --> 00:40:43,441 Uh, valovi. 952 00:40:43,484 --> 00:40:44,877 Uh... piščanec... 953 00:40:44,920 --> 00:40:46,487 Uh, klobuk. Roka. 954 00:40:46,531 --> 00:40:48,184 Uh, kadilska roka. Ogenj. 955 00:40:48,228 --> 00:40:49,359 - Ogenj! - Ja... 956 00:40:49,403 --> 00:40:51,318 Uh... Uh... Uh... Af... Uh, kres. 957 00:40:51,361 --> 00:40:53,059 Ogenj... majhne pike. Sparks. 958 00:40:53,102 --> 00:40:55,148 vročina... Želite se dotakniti plamena, 959 00:40:55,191 --> 00:40:57,019 ampak ne moreš, ker veš opeklo te bo. 960 00:40:57,063 --> 00:40:58,630 Uh, brazgotinsko tkivo iz prejšnjih zvez. 961 00:40:58,673 --> 00:40:59,892 ROBERT: Ali si slep?! 962 00:40:59,935 --> 00:41:01,807 DAVID: Uh, b-kroglice. Vroče kroglice. 963 00:41:01,850 --> 00:41:03,199 Kroglice... T-moda... 964 00:41:03,243 --> 00:41:06,681 kostanj! Pečenje na odprtem ognju. 965 00:41:06,725 --> 00:41:08,553 Shawn! 966 00:41:08,596 --> 00:41:10,772 - Hej! Presenečenje, vsi. - LIZ: Ljubica! 967 00:41:10,816 --> 00:41:12,208 ja moj... 968 00:41:12,252 --> 00:41:14,210 Jesse. 969 00:41:15,081 --> 00:41:16,822 Uh, kaj delaš tukaj? 970 00:41:17,562 --> 00:41:19,085 Povabil sem jo. 971 00:41:19,128 --> 00:41:21,870 če si razburjen, bodi jezen name. 972 00:41:21,914 --> 00:41:23,959 Uh, to si bom zapomnil. Hvala. 973 00:41:24,003 --> 00:41:28,224 Uh, ali želite imeti malo poklepetati, mogoče? 974 00:41:28,268 --> 00:41:29,443 Se pogovorita na štiri oči? 975 00:41:30,444 --> 00:41:33,186 D... Ja. Imam zasebni klepet. 976 00:41:33,229 --> 00:41:35,710 Jesse, kaj za vraga? 977 00:41:35,754 --> 00:41:37,277 Nočem velikega boja o tem 978 00:41:37,320 --> 00:41:39,235 lahko razumem če si malo razburjen. 979 00:41:39,279 --> 00:41:41,324 Mislim, razburjen? Niti ni to... 980 00:41:41,368 --> 00:41:42,717 Mislim, mislim Malo sem razburjen, 981 00:41:42,761 --> 00:41:44,545 ampak odkrito povedano sem prav presenečen. 982 00:41:44,589 --> 00:41:48,331 Mislim, šokiran sem, da ... da te prav zdaj vidim. 983 00:41:48,375 --> 00:41:50,029 Mislim, pomagajte mi razumeti to malo. 984 00:41:50,072 --> 00:41:51,596 Torej ste povabljeni sem. 985 00:41:51,639 --> 00:41:53,598 Očitno si hotel priti in kaj, 986 00:41:53,641 --> 00:41:55,687 zaužijte nekaj božičnih ogljikovih hidratov z mojo mamo? 987 00:41:55,730 --> 00:41:57,427 - Kaj ... - Ja. 988 00:41:57,471 --> 00:41:59,560 Ja, točno tako kar sem hotel. 989 00:41:59,604 --> 00:42:02,650 v redu No, to lahko cenim. 990 00:42:02,694 --> 00:42:05,566 Ampak samo sprehodiva psa ven malo dlje o tem, 991 00:42:05,610 --> 00:42:08,656 ker ne vidim kako se igra. 992 00:42:08,700 --> 00:42:11,703 Torej ... kaj, je to zdaj letna stvar? 993 00:42:11,746 --> 00:42:13,095 Ker v enem do treh letih, 994 00:42:13,139 --> 00:42:14,706 Verjetno se bom dobival nekdo drug, 995 00:42:14,749 --> 00:42:16,795 in pripeljal jo bom domov za praznike. 996 00:42:16,838 --> 00:42:18,579 Ne vem, kam ti pašeš v to. 997 00:42:18,623 --> 00:42:22,627 Kaj, ostaneš in vzameš naše fotografije božičnih voščilnic? 998 00:42:22,670 --> 00:42:24,890 To zveni zlobno. Ne mislim, da je tako. 999 00:42:24,933 --> 00:42:27,762 Ampak w... ne vidim kako se to dobro konča. 1000 00:42:30,025 --> 00:42:31,984 Obožujem božič. 1001 00:42:32,027 --> 00:42:34,160 - To veš. - Ja. 1002 00:42:34,203 --> 00:42:37,729 In nisem imel kam drugam iti. 1003 00:42:37,772 --> 00:42:40,035 In sploh nimam dovolj denarja 1004 00:42:40,079 --> 00:42:41,733 kupiti drugo letalsko karto ven od tukaj 1005 00:42:41,776 --> 00:42:45,084 dva dni pred božičem. Torej, ja, jaz ... 1006 00:42:45,127 --> 00:42:48,566 Mislim, da bi moral obdržati sprehajanje psa na tem. 1007 00:42:49,610 --> 00:42:51,612 No, mislim, Nočem, da zdaj odideš. 1008 00:42:51,656 --> 00:42:53,309 - Ti ne? - Ne. 1009 00:42:53,353 --> 00:42:55,573 Mislim,... drama da bi to povzročilo? 1010 00:42:55,616 --> 00:42:57,270 Nikakor ne. 1011 00:42:57,313 --> 00:42:59,794 Uničilo bi praznik vseh. 1012 00:42:59,838 --> 00:43:02,188 Nočemo obremenjevati vsi s tem, kajne? 1013 00:43:02,928 --> 00:43:05,321 [Ostro izdihne] ja Strinjam se. 1014 00:43:05,365 --> 00:43:07,062 super v redu dogovor. 1015 00:43:07,106 --> 00:43:08,498 No, ne vem. 1016 00:43:08,542 --> 00:43:10,675 Mislim, da se šele zdaj sprašujem, kot ... 1017 00:43:10,718 --> 00:43:13,982 Zadnje, dolgotrajno vprašanje je, kot bi lahko imeli 1018 00:43:14,026 --> 00:43:16,855 še zadnjič, res prijetno počitnice skupaj? 1019 00:43:18,596 --> 00:43:19,771 ja Mislim, to je ... 1020 00:43:19,814 --> 00:43:21,424 Ne razumem kaj misliš 1021 00:43:21,468 --> 00:43:23,339 Mislim, ali je čudno 1022 00:43:23,383 --> 00:43:26,125 to... Rad bi te samo poljubil prav zdaj? 1023 00:43:26,168 --> 00:43:27,648 Shawn, razšla sva. 1024 00:43:27,692 --> 00:43:29,519 - Razšla si z mano. - Sem-sem. 1025 00:43:29,563 --> 00:43:31,304 In mislim, da je dobra stvar o tem 1026 00:43:31,347 --> 00:43:32,871 je, da pritisk ni več. 1027 00:43:32,914 --> 00:43:34,263 Veste, nismo imeli smisla, 1028 00:43:34,307 --> 00:43:37,223 ampak kaj je narobe z malo zabave? 1029 00:43:37,266 --> 00:43:39,529 Se vam ne zdi bi to kompliciralo? 1030 00:43:40,052 --> 00:43:42,184 Ne morem si predstavljati, da bi. 1031 00:43:42,228 --> 00:43:43,882 Mislim, nimam vsi odgovori, 1032 00:43:43,925 --> 00:43:47,842 ampak vse kar vem je, da ne morem nehaj te strmeti 1033 00:43:47,886 --> 00:43:51,106 s strani tega tipa tukaj ki ima rdeč nos 1034 00:43:51,150 --> 00:43:52,542 in kot kamen trda ušesa. 1035 00:43:52,586 --> 00:43:54,066 Gleda me, in on gre, 1036 00:43:54,109 --> 00:43:56,024 "Kaj hoče Shawn za božič?" 1037 00:43:56,068 --> 00:43:57,678 veš Njegove besede, ne moje. 1038 00:43:57,722 --> 00:43:59,898 Lahko samo preberem na obrazu. 1039 00:43:59,941 --> 00:44:02,204 Mm-hmm. 1040 00:44:02,248 --> 00:44:04,946 No, potrebujem nekaj časa razmišljati o tem. 1041 00:44:04,990 --> 00:44:06,905 [Predvaja se glasba v umirjenem tempu] 1042 00:44:06,948 --> 00:44:09,124 Če ti tako praviš. 1043 00:44:09,168 --> 00:44:10,909 [ Nerazločni pogovori ] 1044 00:44:10,952 --> 00:44:13,825 Samo te bom dal noter pomivalni stroj in se odpravi v posteljo. 1045 00:44:13,868 --> 00:44:15,783 SHAWN: Torej, vseeno, intervju je bil asov. 1046 00:44:15,827 --> 00:44:18,917 Izkazalo se je, da tudi ta fant izklesano telo... enako kot jaz. 1047 00:44:18,960 --> 00:44:20,701 X1, enako kot jaz. 1048 00:44:20,745 --> 00:44:24,705 Moral bi biti X2, ampak moj sensei umrl na poti na slovesnost. 1049 00:44:24,749 --> 00:44:27,012 Udari in pobegni. Pravzaprav je res smešna zgodba. 1050 00:44:27,055 --> 00:44:28,709 - Oh. - Ampak... Naj te ne skrbi. 1051 00:44:28,753 --> 00:44:30,711 Pod črto, grem naprej do naslednjega kroga intervjujev, 1052 00:44:30,755 --> 00:44:31,930 zagotovljeno. 1053 00:44:31,973 --> 00:44:33,540 Bilo jim je všeč. Delo v vreči. 1054 00:44:33,583 --> 00:44:34,933 - To je fantastično. - Hvala. 1055 00:44:34,976 --> 00:44:37,326 Ko govorite o kiparstvu telo, 1056 00:44:37,370 --> 00:44:39,198 kaj ... kakšen medij ali delajo v? 1057 00:44:39,241 --> 00:44:40,547 Clay? O čem govorimo? 1058 00:44:40,590 --> 00:44:42,592 Ne, ne. Mislim mojega. Pogovarjava se... 1059 00:44:42,636 --> 00:44:44,638 - Človeško meso? - Oh, ja. Nasvet za madež. 1060 00:44:44,682 --> 00:44:47,119 ah Neumni stari jaz preprosto gre zunaj in zamahuje s sekiro. 1061 00:44:47,162 --> 00:44:48,555 Kaj vem? [smeh] 1062 00:44:48,598 --> 00:44:50,078 In to počnete v objektu? 1063 00:44:50,122 --> 00:44:52,124 Zveni tako kot ti to je duševna bolnica. 1064 00:44:52,167 --> 00:44:54,213 No, pozno je. 1065 00:44:54,256 --> 00:44:56,215 Mislim, da bi morali vsi iti spat. 1066 00:44:56,258 --> 00:44:57,738 Mislim, da se bom odpravil ven, potem. 1067 00:44:57,782 --> 00:44:59,392 - Pomiri se. - Nikakor ne! 1068 00:44:59,435 --> 00:45:00,785 Ostala boš tukaj. 1069 00:45:00,828 --> 00:45:03,004 Ne, ne, ne. ne želim komu utesniti prostor. 1070 00:45:03,048 --> 00:45:05,137 Ne bodi smešen. Lahko spiš v Shawnovi sobi. 1071 00:45:05,180 --> 00:45:08,053 No, mislim, lahko bi ležal mojo glavo za malo navzdol 1072 00:45:08,096 --> 00:45:09,663 če ne stopa na prste. 1073 00:45:09,707 --> 00:45:11,796 Položi ga. Premakni se. 1074 00:45:11,839 --> 00:45:13,754 - Koga briga? Drži se. - To je fantastično. 1075 00:45:13,798 --> 00:45:14,929 Naj se primem v roke na vratu. 1076 00:45:14,973 --> 00:45:16,409 - Ja. Mm! - Hvala, Shawn. 1077 00:45:16,452 --> 00:45:17,845 - To je bilo dobro. - Ljubim te. 1078 00:45:17,889 --> 00:45:19,760 Hvala za vso ljubezen in gostoljubje. 1079 00:45:19,804 --> 00:45:21,283 Kaj za... Kaj je bilo to? 1080 00:45:21,327 --> 00:45:24,243 Počutim se, kot da imaš Chap Stick na mojem vratu. 1081 00:45:28,203 --> 00:45:29,422 - Hej. - Hej. 1082 00:45:29,465 --> 00:45:30,858 - Ravno hotel sem uporabiti zobno nitko. - Ja. prosim 1083 00:45:30,902 --> 00:45:32,468 Kar naprej. Pojdi prvi. Sploh nisem utrujena. 1084 00:45:32,512 --> 00:45:34,557 ooh Najprej moram pi-pi če je to kul. 1085 00:45:34,601 --> 00:45:36,603 Dolg dan. izčrpan sem! 1086 00:45:36,646 --> 00:45:38,344 hej 1087 00:45:38,387 --> 00:45:40,738 Hej, mimogrede, na moji postelji. Tega mi ne bi bilo treba reči. 1088 00:45:45,090 --> 00:45:47,222 Hm, upam, da imaš lahko noč. 1089 00:45:47,266 --> 00:45:49,616 ti tudi. Upam, da imaš lahko noč. 1090 00:45:50,399 --> 00:45:52,358 Zdi se, da bom dobil več kot sem si zamislil tukaj, 1091 00:45:52,401 --> 00:45:55,361 tako ... jaz bi švignil. 1092 00:45:57,102 --> 00:45:59,060 Samo mislim da je najbolj pomembna stvar 1093 00:45:59,104 --> 00:46:00,627 kar bi verjetno lahko rekel, in ... 1094 00:46:00,670 --> 00:46:02,934 Hej, ste fantje ... Kako dolgo bo to trajalo? 1095 00:46:02,977 --> 00:46:04,805 Ker bom morda nekaj časa tukaj notri 1096 00:46:04,849 --> 00:46:09,767 in jaz... ne kopam karkoli od tega. 1097 00:46:16,469 --> 00:46:17,949 Hej, D-Train, mi želiš narediti uslugo? 1098 00:46:17,992 --> 00:46:19,777 Beži dol, zgrabi mi knjigo vžigalic. 1099 00:46:21,866 --> 00:46:25,739 ♪ 1100 00:46:25,783 --> 00:46:27,610 Ne bom šel tja za nekaj časa. 1101 00:46:27,654 --> 00:46:29,656 To je pametno, verjetno. 1102 00:46:29,699 --> 00:46:32,267 ♪ 1103 00:46:32,311 --> 00:46:35,009 Robert, kaj delaš? 1104 00:46:35,531 --> 00:46:37,664 Oh. Malo sem pod stresom. 1105 00:46:37,707 --> 00:46:39,884 Želim se izmuzniti in zadeti. 1106 00:46:41,450 --> 00:46:43,104 No, hvala ker sem pošten, 1107 00:46:43,148 --> 00:46:46,804 ampak, oh, Robert, bil si od tega za celo leto. 1108 00:46:46,847 --> 00:46:49,763 Ja, ampak jaz bom nehal takoj po božiču. 1109 00:46:49,807 --> 00:46:51,069 Obljuba? 1110 00:46:51,112 --> 00:46:52,200 ja seveda. 1111 00:46:52,244 --> 00:46:55,116 Naj bo uradno. 1112 00:46:55,160 --> 00:46:58,032 Obljubim, da bom nehal huffing barve 1113 00:46:58,076 --> 00:46:59,860 takoj po božiču. 1114 00:46:59,904 --> 00:47:03,385 v redu Cenim tvojo poštenost. 1115 00:47:03,429 --> 00:47:06,171 Uživajte. Vrni se lepo in megleno. 1116 00:47:06,214 --> 00:47:08,564 Zavezal ti bom oči, in igrali se bomo igro 1117 00:47:08,608 --> 00:47:10,653 kjer poskušate uganiti česar se dotikaš. 1118 00:47:11,654 --> 00:47:14,135 - Odlično. - [ropotanje pločevink] 1119 00:47:14,179 --> 00:47:17,138 SHAWN: [Kiha, stoka] 1120 00:47:17,182 --> 00:47:19,488 ♪ 1121 00:47:19,532 --> 00:47:22,665 [Zagodrnja, globoko izdihne] 1122 00:47:22,709 --> 00:47:25,451 [Vohne, zastoka] 1123 00:47:26,800 --> 00:47:29,411 Uf! Stari, ne morem spati s psom tukaj. 1124 00:47:29,455 --> 00:47:31,761 ja Vedno spi ob meni. 1125 00:47:31,805 --> 00:47:33,763 ja No, kaj za vraga? 1126 00:47:33,807 --> 00:47:34,939 Pes v spalnici? 1127 00:47:34,982 --> 00:47:36,592 Mislim, ponavadi se zbudim 1128 00:47:36,636 --> 00:47:38,377 z lepim velikim kegljem v mojih hlačah, 1129 00:47:38,420 --> 00:47:40,596 ampak to se ne bo zgodilo če je ta mali drkec tukaj notri. 1130 00:47:40,640 --> 00:47:42,033 v redu Kiham kot nora. 1131 00:47:42,076 --> 00:47:43,817 Mogoče pes spi zunaj. 1132 00:47:43,861 --> 00:47:46,167 No, ne bo mogel spati stran od mene. 1133 00:47:46,211 --> 00:47:48,213 ja No, ne morem spati z njim tukaj. 1134 00:47:49,344 --> 00:47:51,781 v redu Udarila bova na kavč. 1135 00:47:51,825 --> 00:47:53,392 - Ja? - Daj no, kolega. 1136 00:47:53,435 --> 00:47:56,351 - Daj no, Polo. gremo - Ja. ja 1137 00:47:56,395 --> 00:47:58,440 Pravzaprav, uh, to je dober klic, ker kavč 1138 00:47:58,484 --> 00:48:00,747 je dejansko veliko boljši kot ta neumna stara zračna vzmetnica. 1139 00:48:00,790 --> 00:48:02,836 Pravkar ste nadgradili, prisežem. 1140 00:48:02,880 --> 00:48:04,185 Mm! 1141 00:48:04,229 --> 00:48:06,187 [vohanje] 1142 00:48:06,231 --> 00:48:08,363 [Globoko izdihne] 1143 00:48:08,407 --> 00:48:10,888 [Predvaja se glasba v umirjenem tempu] 1144 00:48:10,931 --> 00:48:13,673 ♪ 1145 00:48:13,716 --> 00:48:14,717 Polo. 1146 00:48:14,761 --> 00:48:17,329 - [Smrčanje] - DAVID: Hej. 1147 00:48:17,372 --> 00:48:19,940 - [Tečaji škripajo] - [šepetajoče] Polo. 1148 00:48:19,984 --> 00:48:21,507 Hej, kolega. 1149 00:48:21,550 --> 00:48:23,813 Polo. 1150 00:48:23,857 --> 00:48:26,425 [Smrčanje, mrmranje] 1151 00:48:26,468 --> 00:48:33,780 ♪ 1152 00:48:33,823 --> 00:48:41,092 ♪ 1153 00:48:41,135 --> 00:48:48,490 ♪ 1154 00:48:48,534 --> 00:48:50,623 izdajalec. 1155 00:48:51,711 --> 00:48:53,495 LIZ: torej... 1156 00:48:53,539 --> 00:48:57,499 Nogavice imam za vse razen Davidovega. 1157 00:48:57,543 --> 00:48:59,632 ah No, to pomeni, da sva dva. [smeh] 1158 00:48:59,675 --> 00:49:00,981 No, enega si moraš nabaviti. 1159 00:49:01,025 --> 00:49:03,114 In moraš imeti tvoje ime 1160 00:49:03,157 --> 00:49:05,464 in na njej prišita zadnja začetnica. 1161 00:49:05,507 --> 00:49:07,857 In, Shawn, potrebujem te da dobiš svojega s podstrešja. 1162 00:49:07,901 --> 00:49:09,163 SHAWN: Sem na tem. 1163 00:49:09,207 --> 00:49:11,600 Hej, uh, oče, greš v Ketchum 1164 00:49:11,644 --> 00:49:13,994 in delati nekaj odgovorno računovodstvo? 1165 00:49:14,038 --> 00:49:15,778 ROBERT: Da, gospod, sem. 1166 00:49:15,822 --> 00:49:19,173 Bolje je sedeti tukaj in lopatati muffini po grlu ves dan. 1167 00:49:19,217 --> 00:49:21,001 No, tega ne moremo imeti. 1168 00:49:21,045 --> 00:49:24,831 Moti, če se pridružim s tabo tam, Pop-peroni? 1169 00:49:24,874 --> 00:49:27,225 - To bi mi bilo všeč. - V redu. 1170 00:49:27,268 --> 00:49:29,270 Odkar je Shirley odšla na rehabilitacijo, 1171 00:49:29,314 --> 00:49:30,619 mesto je šlo k vragu. 1172 00:49:30,663 --> 00:49:32,186 - Sladko. - Ja. 1173 00:49:32,230 --> 00:49:35,015 Ni sladko ampak ... dobro, da dobiva pomoč. 1174 00:49:35,059 --> 00:49:40,151 Jesse, to je slabo dišalo, vendar je dobrega okusa. 1175 00:49:40,194 --> 00:49:41,804 Potreboval bom recept. 1176 00:49:42,892 --> 00:49:43,937 Brez težav. 1177 00:49:43,981 --> 00:49:47,941 No... grem v čistilnico. 1178 00:49:47,985 --> 00:49:50,988 Uh, mislim, da bom nehal v delikatesi za večerjo. 1179 00:49:51,031 --> 00:49:52,337 - Z veseljem to počnem. - Lahko poskrbim za večerjo. 1180 00:49:52,380 --> 00:49:55,035 LIZ: Oh, vi ste reševalci življenj. 1181 00:49:55,079 --> 00:49:56,558 Tako da se bom z vsemi videla pozneje in ... 1182 00:49:56,602 --> 00:49:58,996 Oh, vzeti moram 13 minut 1183 00:49:59,039 --> 00:50:00,823 za naš poseben čas za kad, Robert. 1184 00:50:01,781 --> 00:50:04,697 Ixnay na ubtimetay. 1185 00:50:04,740 --> 00:50:06,177 No, sreda je, kajne? 1186 00:50:06,220 --> 00:50:08,179 - Že? Vau. - Se vidimo kasneje. 1187 00:50:08,222 --> 00:50:09,789 Hvala za vse, teta Liz. 1188 00:50:09,832 --> 00:50:12,531 v redu Te številke niso se bodo pohrustali. 1189 00:50:12,574 --> 00:50:14,185 - Mm. Ja. - JESSE: Izvoli. 1190 00:50:14,228 --> 00:50:16,361 Vem, da imaš rad sadje zjutraj. 1191 00:50:16,404 --> 00:50:20,321 Hvala. Ja. Sadje in... kakšno drugo sladko poslastico. 1192 00:50:20,365 --> 00:50:22,062 v redu 1193 00:50:22,106 --> 00:50:23,933 Oh, ali imaš še kakšne načrte? zase danes 1194 00:50:23,977 --> 00:50:25,761 poleg samo večerje? 1195 00:50:25,805 --> 00:50:28,503 Hm, hotel sem vzeti ven svojega fotoaparat in posnemite nekaj slik. 1196 00:50:28,547 --> 00:50:30,288 To je čudovito. No, ostanite pripravljeni. 1197 00:50:30,331 --> 00:50:33,508 Ostanite v coni. In odšla sem kot maturantska obleka. 1198 00:50:35,467 --> 00:50:38,165 Reci, Jesse, ker je samo en avto, 1199 00:50:38,209 --> 00:50:40,602 Slišal sem, da je dolina ob cesti 40 1200 00:50:40,646 --> 00:50:42,343 to naj bi bilo osupljivo. 1201 00:50:42,387 --> 00:50:43,692 Lahko te odložim tam 1202 00:50:43,736 --> 00:50:45,738 ujeti nekaj vaše čarovnije fotoaparata, 1203 00:50:45,781 --> 00:50:48,697 potem pojdite na božični trg, zgrabi nogavico, 1204 00:50:48,741 --> 00:50:52,092 hitro izvezi moje ime in zadnja začetnica, hit delikatesa, 1205 00:50:52,136 --> 00:50:55,008 nato se zavihti nazaj in te dvigne na poti nazaj. 1206 00:50:55,052 --> 00:50:58,185 Če mi ponujaš prevoz, to je super 1207 00:50:58,229 --> 00:51:00,796 -Odlično sprejemam odgovor. - Odlično. 1208 00:51:00,840 --> 00:51:02,711 - [Zvonovi zvonijo] - SHAWN: Kaj je, Beef? 1209 00:51:02,755 --> 00:51:05,714 Uh, nekaj stvari potrebujem za ljudi. 1210 00:51:05,758 --> 00:51:09,240 Arašidovo maslo, hrustljavo, enoslojni toaletni papir, 1211 00:51:09,283 --> 00:51:12,678 grozdna soda in sirup proti kašlju... Velikost družine, če jo imate. 1212 00:51:12,721 --> 00:51:16,899 Oh, in veš, kje lahko dobiti nekaj spodnjega perila tukaj? 1213 00:51:16,943 --> 00:51:20,251 Nekaj, veš, z, na primer, vrsta prozorne plastike, 1214 00:51:20,294 --> 00:51:22,079 kot razkrivajoče krožnike 1215 00:51:22,122 --> 00:51:24,777 in, veš, nekaj visokega, 1216 00:51:24,820 --> 00:51:26,126 saj veste, stil 80-ih. 1217 00:51:26,170 --> 00:51:27,954 Ga kupujete za posebno damo? 1218 00:51:27,997 --> 00:51:31,262 ja Malo darilo za mojo mamo. 1219 00:51:31,305 --> 00:51:35,309 ♪ 1220 00:51:35,353 --> 00:51:36,919 JESSE: Ta dolina je spektakularna. 1221 00:51:36,963 --> 00:51:38,530 DAVID: ja 1222 00:51:38,573 --> 00:51:42,273 No, uh, vrnil se bom čez malo, da te poberem. 1223 00:51:42,316 --> 00:51:44,275 - Si dobro? - Ja, v redu sem. 1224 00:51:44,318 --> 00:51:47,147 Mislim, bilo je malo noro da se je Shawn pojavil, kajne? 1225 00:51:47,191 --> 00:51:49,149 Mislim, sprva sem bil ... Bilo je nerodno, 1226 00:51:49,193 --> 00:51:53,762 potem pa sva se povezala in prišla... skupaj. 1227 00:51:54,285 --> 00:51:56,548 No, karkoli vam navije uro. 1228 00:51:56,591 --> 00:51:59,420 Samo upam, da se bo vse izšlo kakor želite. 1229 00:52:00,900 --> 00:52:02,075 Polo, gremo! 1230 00:52:02,119 --> 00:52:04,860 - Polo! pridi no gremo - Kje je? 1231 00:52:04,904 --> 00:52:07,211 Oh, verjetno je dobil vonj nečesa. 1232 00:52:07,254 --> 00:52:08,908 Vrnil se bo. Polo! 1233 00:52:08,951 --> 00:52:10,997 Polo! pridi no 1234 00:52:12,085 --> 00:52:14,348 Ponavadi pride ko ga pokličem. 1235 00:52:14,392 --> 00:52:16,133 Oh, tam so njegove sledi. 1236 00:52:16,176 --> 00:52:17,395 Oh, hudiča. 1237 00:52:17,438 --> 00:52:20,006 Polo! Polo! 1238 00:52:20,528 --> 00:52:22,313 - oče. - Uh, ja. 1239 00:52:22,356 --> 00:52:23,531 Je Shirley umrla pred 10 leti? 1240 00:52:23,575 --> 00:52:24,837 To mesto je prekleta katastrofa. 1241 00:52:24,880 --> 00:52:26,317 Ni mrtva. Je na rehabilitaciji. 1242 00:52:26,360 --> 00:52:28,275 In minil je šele mesec dni. 1243 00:52:28,319 --> 00:52:31,409 Uh, z veseljem jih dam gumijaste rokavice in zaščitno obleko 1244 00:52:31,452 --> 00:52:33,498 in vam pomaga razumeti tega nereda, če hočeš. 1245 00:52:33,541 --> 00:52:35,021 [smeh] v redu 1246 00:52:35,064 --> 00:52:37,197 Ti kar naprej in vse organizirati. 1247 00:52:37,241 --> 00:52:41,810 Prešel bom na delovno mesto pisarna in po pošti nekaj vračil. 1248 00:52:41,854 --> 00:52:43,595 Pony Express danes ne pride skozi? 1249 00:52:43,638 --> 00:52:45,771 Veš, lahko vložiš tiste na spletu, kajne, oče? 1250 00:52:45,814 --> 00:52:47,468 ja Rad pošiljam stvari po pošti. 1251 00:52:47,512 --> 00:52:49,731 Kasneje se bom skopal, tako da bi morda lahko, veš, 1252 00:52:49,775 --> 00:52:51,342 zavrite nekaj vode nad kotlom. 1253 00:52:51,385 --> 00:52:53,213 In lahko ga vzamemo ven tega vodnega hladilnika 1254 00:52:53,257 --> 00:52:55,302 ki ste jih kupili med prekleta Hardingova administracija. 1255 00:52:55,346 --> 00:52:56,869 [Smeh] V redu. se bom vrnil. 1256 00:52:56,912 --> 00:52:58,827 - V redu. - Joj! 1257 00:53:00,002 --> 00:53:02,135 [vzdihne] 1258 00:53:06,313 --> 00:53:08,794 halo? G. Campbell? 1259 00:53:08,837 --> 00:53:10,883 Becky Ackerman? 1260 00:53:11,666 --> 00:53:13,190 Živjo, Shawn. 1261 00:53:13,233 --> 00:53:16,105 Slišal sem, da nisi prihaja domov za božič. 1262 00:53:16,149 --> 00:53:17,629 No, načrti se spremenijo. 1263 00:53:17,672 --> 00:53:19,326 Ali imate termin videti starega? 1264 00:53:19,370 --> 00:53:22,155 Samo vložiti moram moj prvi konec leta. 1265 00:53:22,199 --> 00:53:24,462 Beckyjeva pekarna. Zdaj je to moja lastna stvar. 1266 00:53:24,505 --> 00:53:26,159 Precej impresivno je. ja 1267 00:53:26,203 --> 00:53:28,248 Samo planil je dol malo na pošto, 1268 00:53:28,292 --> 00:53:30,729 ampak z veseljem pogledam kar hočeš, gor in dol. 1269 00:53:30,772 --> 00:53:33,253 Oh. No, v redu. 1270 00:53:33,297 --> 00:53:35,037 Samo... Potrebujem ga za vložitev, 1271 00:53:35,081 --> 00:53:38,084 saj sem že dobil roke umazano škrtanje vseh številk. 1272 00:53:38,127 --> 00:53:39,390 Hmm. 1273 00:53:39,433 --> 00:53:42,306 Prijavil sem vse mojih spletnih naročil po meri 1274 00:53:42,349 --> 00:53:44,264 kot ločena pogodba. 1275 00:53:44,308 --> 00:53:47,136 Znižal svoj skupni bruto za 10 %. 1276 00:53:47,180 --> 00:53:49,269 - Vse to si naredil sam? - Sem. 1277 00:53:49,313 --> 00:53:51,445 Rada me prime v roke na stvari. 1278 00:53:52,316 --> 00:53:54,753 Delam... kot številke. 1279 00:53:56,450 --> 00:53:58,322 Skoraj tako kot jaz obožujem peko. 1280 00:53:58,365 --> 00:54:00,454 Hmm. 1281 00:54:00,498 --> 00:54:03,414 Vau. no... 1282 00:54:03,457 --> 00:54:05,242 Ne morem verjeti tem številkam so za startup. 1283 00:54:05,285 --> 00:54:06,982 To je neverjetno. 1284 00:54:07,026 --> 00:54:08,854 Veste, to je prava veščina za, uh, 1285 00:54:08,897 --> 00:54:11,422 lahko zraste nekaj večjega in ga nato vzdržujte. 1286 00:54:11,465 --> 00:54:15,208 Rad gledam, kako stvari rastejo, predvsem dobiček. 1287 00:54:15,252 --> 00:54:16,992 Veš, moral bi priti in preverite. 1288 00:54:17,036 --> 00:54:21,083 Naredil sem novo serijo jajčnih makronov. 1289 00:54:21,127 --> 00:54:23,216 Če imate apetit za take stvari. 1290 00:54:23,260 --> 00:54:25,000 Morda te moram peljati gor na tem. 1291 00:54:25,044 --> 00:54:27,786 Imejte to za zadnje povabilo. 1292 00:54:35,359 --> 00:54:37,535 Pohotna je kot kurac. 1293 00:54:37,578 --> 00:54:39,363 DAVID: Polo! 1294 00:54:39,406 --> 00:54:41,408 Hej, kolega! pridi no 1295 00:54:41,452 --> 00:54:43,323 Polo! Oh, hej. 1296 00:54:43,367 --> 00:54:45,238 - Njegove sledi so tukaj. - Oh. 1297 00:54:45,282 --> 00:54:48,154 Verjetno je dobil vonj nekaj res posebnega. 1298 00:54:48,197 --> 00:54:51,070 Nekaj, kar mu je težko iz sebe. 1299 00:54:51,113 --> 00:54:52,550 Polo! 1300 00:54:52,593 --> 00:54:54,726 Moram ga najti. 1301 00:54:55,727 --> 00:54:57,337 Vau. 1302 00:54:57,381 --> 00:54:59,121 JESSE: Je to drevo želja? 1303 00:54:59,731 --> 00:55:01,472 Mora biti. 1304 00:55:01,515 --> 00:55:04,170 [smeh] 1305 00:55:04,213 --> 00:55:07,347 ♪ 1306 00:55:07,391 --> 00:55:08,957 Ne morem verjeti, da smo ga našli. 1307 00:55:09,001 --> 00:55:11,264 - [smeh] - To je... 1308 00:55:11,308 --> 00:55:13,919 Samo na sredini je od nikoder. 1309 00:55:13,962 --> 00:55:16,269 [smeh] To je... To je divje. 1310 00:55:16,313 --> 00:55:18,706 Rekel sem ti, da bi lahko bilo tvoje srečno leto. 1311 00:55:18,750 --> 00:55:21,013 [smeh] No, kaj zdaj? 1312 00:55:21,056 --> 00:55:24,233 No... Mislim, da si nekaj zaželimo. 1313 00:55:24,277 --> 00:55:25,887 Imaš enega? 1314 00:55:25,931 --> 00:55:28,542 Moškemu ne bi zaupal kdo ni. 1315 00:55:28,586 --> 00:55:30,283 - Jaz tudi ne. - [smeh] 1316 00:55:30,327 --> 00:55:32,851 - V redu. Na treh. - Ja? 1317 00:55:32,894 --> 00:55:36,158 - En, dva ... - En, dva ... 1318 00:55:36,202 --> 00:55:38,117 - ... tri. - ... tri. 1319 00:55:38,160 --> 00:55:40,380 [Predvaja se glasba v umirjenem tempu] 1320 00:55:40,424 --> 00:55:44,428 ♪ 1321 00:55:44,471 --> 00:55:45,472 dobro? 1322 00:55:45,516 --> 00:55:47,082 Zelo dobro. ti? 1323 00:55:47,126 --> 00:55:48,301 - Ja! - V redu. 1324 00:55:48,345 --> 00:55:49,868 [Pasji lajež] 1325 00:55:49,911 --> 00:55:52,740 tukaj si, ti mala nesramnica! 1326 00:55:52,784 --> 00:55:54,873 - Tukaj si! - Oh! 1327 00:55:54,916 --> 00:55:57,528 Kaj si počel? Polo! 1328 00:55:57,571 --> 00:56:00,226 No, pojdimo iskat tvoja nogavica. 1329 00:56:00,269 --> 00:56:02,620 Po tebi. Po Polu. pridi no 1330 00:56:02,663 --> 00:56:03,751 Daj no, kolega! 1331 00:56:03,795 --> 00:56:07,625 ♪ 1332 00:56:07,668 --> 00:56:09,235 DAVID: Oh, človek. 1333 00:56:09,278 --> 00:56:12,456 Mogočni bodo bivol, da smo ga našli. 1334 00:56:12,499 --> 00:56:14,371 JESSE: Mislim, da ne bi morali biti preveč presenečeni, 1335 00:56:14,414 --> 00:56:17,243 ker imamo smisel za iskanje izjemnega. 1336 00:56:17,286 --> 00:56:19,114 Mislim, poglej nogavico. 1337 00:56:19,158 --> 00:56:21,813 To je res. [smeh] To povem. 1338 00:56:21,856 --> 00:56:24,206 [smeh] 1339 00:56:24,250 --> 00:56:25,773 Je to Shawn? 1340 00:56:25,817 --> 00:56:27,384 DAVID: Uh, mislim, da je. 1341 00:56:28,515 --> 00:56:29,734 ah Naj se pozdravimo? 1342 00:56:29,777 --> 00:56:30,865 ja Naredimo to. 1343 00:56:30,909 --> 00:56:32,867 [ Nerazločni pogovori ] 1344 00:56:35,304 --> 00:56:36,784 Ne morem verjeti kako dobri so ti. 1345 00:56:36,828 --> 00:56:39,657 - To mi vžge usta! - Hvala. 1346 00:56:39,700 --> 00:56:41,920 Veš, ko te gledam, Nikoli ne bi uganil, da, uh, 1347 00:56:41,963 --> 00:56:43,443 bil si tako sladkosned. 1348 00:56:43,487 --> 00:56:45,880 Veš, da je prav. [Smeh] Ampak jaz. 1349 00:56:45,924 --> 00:56:48,622 hej ti? Ste sladkosnedi? Ni šans. 1350 00:56:48,666 --> 00:56:49,928 Kdo je vedel? 1351 00:56:49,971 --> 00:56:51,756 Jesse, ali si bil v Beckyjino trgovino? 1352 00:56:51,799 --> 00:56:54,454 Ne, nisem. Oh, čudovito je. 1353 00:56:54,498 --> 00:56:57,370 Mislim, to je noro. 1354 00:56:57,414 --> 00:56:58,980 Ta posel gre res po krajih. 1355 00:56:59,024 --> 00:57:00,808 Govorim o blagovni znamki, franšizing. 1356 00:57:00,852 --> 00:57:03,115 - To sem mislil. - Ja. 1357 00:57:03,158 --> 00:57:06,248 Hej, David, dobiš usta okoli mojega Nanaima? 1358 00:57:06,292 --> 00:57:09,382 Zagotovo sem, in bilo je za prste obliznit, kot vedno. 1359 00:57:09,426 --> 00:57:11,776 Moja usta se ne morejo nasititi tvojih slastnih dobrot, Becky. 1360 00:57:11,819 --> 00:57:13,386 - To veš. - Tudi jaz sem poskusil, 1361 00:57:13,430 --> 00:57:14,735 in bilo je okusno. 1362 00:57:14,779 --> 00:57:16,781 Oh, ja. poslušaj 1363 00:57:16,824 --> 00:57:19,044 Verjetno bi morali iti, zgrabi nekaj stvari iz delikatese. 1364 00:57:19,087 --> 00:57:20,567 Shawn, ne vem če potrebujete prevoz 1365 00:57:20,611 --> 00:57:22,482 ali pa boš ostal tukaj z gospo Taste Good. 1366 00:57:22,526 --> 00:57:25,616 - Dober okus. - To je primeren vzdevek. 1367 00:57:25,659 --> 00:57:28,619 Ampak ne, mislim, da bom končal Očetove stvari nazaj v hiši, 1368 00:57:28,662 --> 00:57:30,359 tako da ja, bom stopil. 1369 00:57:30,403 --> 00:57:33,232 Hm, da ne bom požrešen Gary, ampak, uh, 1370 00:57:33,275 --> 00:57:36,409 lahko samo zavijem usta okoli še enega od teh, 1371 00:57:36,453 --> 00:57:37,845 na primer za prevoz domov? 1372 00:57:37,889 --> 00:57:39,238 Lahko zavijete usta okoli vseh njih. 1373 00:57:39,281 --> 00:57:40,544 - Pojdi ven. - Vzemite celotno škatlo, prosim. 1374 00:57:40,587 --> 00:57:41,893 - Celotna škatla? - Vzemi. prosim prosim 1375 00:57:41,936 --> 00:57:43,198 - Celotna škatla? - Prosim, prosim, prosim, prosim. 1376 00:57:43,242 --> 00:57:44,852 SHAWN: Ne bom protestiral. v redu 1377 00:57:44,896 --> 00:57:46,767 - Hvala. -Pozneje, Beck. 1378 00:57:46,811 --> 00:57:47,855 BECKY: Adijo fantje. 1379 00:57:47,899 --> 00:57:48,900 - Se vidimo. - Hej, Becky? 1380 00:57:48,943 --> 00:57:50,510 - Ja. - Adijo. 1381 00:57:50,554 --> 00:57:51,772 Se vidiva, Beck. 1382 00:57:51,816 --> 00:57:53,078 adijo 1383 00:57:53,121 --> 00:57:54,862 Joj. 1384 00:57:54,906 --> 00:57:56,385 Snežna kepa! Adijo, Becky. 1385 00:57:56,429 --> 00:57:57,299 - Adijo, Becky. - Adijo. 1386 00:57:57,343 --> 00:58:00,607 [Predvaja se glasba v umirjenem tempu] 1387 00:58:00,651 --> 00:58:02,479 ROBERT: v redu 1388 00:58:02,522 --> 00:58:07,484 No, preden se poglobimo, uh, jaz bi rad bi rekel le nekaj besed. 1389 00:58:08,397 --> 00:58:10,443 Dragi Gospod, um, 1390 00:58:10,487 --> 00:58:13,228 hvala, ker si prinesel cela družina skupaj 1391 00:58:13,272 --> 00:58:16,754 ob tem najbolj blagoslovljenem prazniku. 1392 00:58:16,797 --> 00:58:17,929 - Amen. - Amen. 1393 00:58:17,972 --> 00:58:19,452 - Amen. - Amen. 1394 00:58:19,496 --> 00:58:21,585 Vem, da niste bom verjel temu, 1395 00:58:21,628 --> 00:58:24,152 ampak danes sva z Davidom našla drevo želja. 1396 00:58:24,196 --> 00:58:25,763 - [ dahne ] - SHAWN: Kaj? 1397 00:58:25,806 --> 00:58:27,591 Poberi se od tod. Te stvari nikoli nismo mogli najti. 1398 00:58:27,634 --> 00:58:29,114 vem 1399 00:58:29,157 --> 00:58:31,029 Pravzaprav je bilo treba narediti več z usodo kot srečo. 1400 00:58:31,072 --> 00:58:32,726 Polo nas je pripeljal prav do njega. 1401 00:58:32,770 --> 00:58:34,511 - Ohh! - Kaj pa to? v redu 1402 00:58:34,554 --> 00:58:36,251 Torej ... kje je? 1403 00:58:36,295 --> 00:58:38,123 [visok glas] Kaj si si zaželel? 1404 00:58:38,166 --> 00:58:39,646 Veš, da ti tega ne morem povedati. 1405 00:58:39,690 --> 00:58:42,344 [Smrkne] Ja. lepa. Kaj si si zaželel? 1406 00:58:42,388 --> 00:58:44,869 Shawn, poznaš pravila. 1407 00:58:44,912 --> 00:58:47,480 Uh, jaz, ampak to je sranje. 1408 00:58:47,524 --> 00:58:48,786 Ne verjameš tem stvarem, ti 1409 00:58:48,829 --> 00:58:50,004 Seveda vem. 1410 00:58:50,048 --> 00:58:52,180 Uh, prav. V redu. 1411 00:58:52,224 --> 00:58:54,922 Nič hudega. David, ven s tem, prijatelj. 1412 00:58:54,966 --> 00:58:57,751 Ne glej me, človek. Želim, da se mi želja uresniči. 1413 00:58:57,795 --> 00:59:00,972 SHAWN: Fantje ste približno hrom kot pes na dveh nogah. 1414 00:59:01,015 --> 00:59:03,757 v redu V redu. Želje so očitno skrivnost. 1415 00:59:03,801 --> 00:59:05,846 Novice bliskavice moi. 1416 00:59:05,890 --> 00:59:09,546 Kakor koli že, hotel sem, uh, iskreno, 1417 00:59:09,589 --> 00:59:11,722 dvigniti kozarec in samo povej par besed. 1418 00:59:11,765 --> 00:59:12,766 To je lepo. 1419 00:59:12,810 --> 00:59:14,638 Pred kratkim sem ga ubijal. 1420 00:59:14,681 --> 00:59:17,031 To preteklo leto je bilo zadrega 1421 00:59:17,075 --> 00:59:22,646 finančnega uspeha, spolne, uh, avanture, 1422 00:59:22,689 --> 00:59:26,301 in leto, ki je pred nami, bo verjetno dvakrat toliko. 1423 00:59:26,345 --> 00:59:28,129 - Ah. Navijaj... - In jaz imam vse... Počakaj. 1424 00:59:28,173 --> 00:59:30,567 Imam vse sposobnosti, karizmo, in talent v svetu, 1425 00:59:30,610 --> 00:59:32,830 in vse je samo nekako združiti naenkrat 1426 00:59:32,873 --> 00:59:35,702 v res neverjetno, nekako strašljiv način, odkrito povedano. 1427 00:59:35,746 --> 00:59:38,879 Ne vem, kaj naj naredim s tem, ampak, uh, po moji zaslugi, mislim. 1428 00:59:38,923 --> 00:59:40,402 Uh, in veš... 1429 00:59:40,446 --> 00:59:41,882 In to brez iskanja drevo želja. 1430 00:59:41,926 --> 00:59:45,277 Zato bog ne daj, da ga kdaj najdem. Igra je končana. 1431 00:59:45,320 --> 00:59:47,975 In zelo sem vesel, da si tukaj. 1432 00:59:48,846 --> 00:59:49,803 - Hvala. - DAVID: Na zdravje. 1433 00:59:49,847 --> 00:59:50,935 - V redu. - Na zdravje. 1434 00:59:50,978 --> 00:59:52,284 DAVID: Poslušaj, poslušaj. na zdravje 1435 00:59:52,327 --> 00:59:53,415 LIZ: V redu, srček. 1436 00:59:53,459 --> 00:59:54,982 - Dobro povedano. - Hvala. 1437 00:59:55,026 --> 00:59:57,681 ♪ 1438 00:59:57,724 --> 00:59:59,944 Nikoli se nisi zares umiril v mestu 1439 00:59:59,987 --> 01:00:02,294 s službo, kajne? 1440 01:00:02,947 --> 01:00:05,689 Ne, nikoli se nisem priklenil do plače. 1441 01:00:05,732 --> 01:00:08,082 Mislim, da mi je bilo preveč všeč da imam sonce na obrazu 1442 01:00:08,126 --> 01:00:10,171 - in veter v hrbet. - Ah. [smeh] 1443 01:00:10,215 --> 01:00:13,000 No, jaz grem gor in naloži nekaj fotografij. 1444 01:00:13,044 --> 01:00:15,176 Oh. Veliko si jemal slik odkar si prišel? 1445 01:00:15,220 --> 01:00:17,657 Ja, imam. Bilo je res navdihujoče. 1446 01:00:17,701 --> 01:00:19,659 - Tukaj je super. - Oh, čudoviti so. 1447 01:00:19,703 --> 01:00:21,530 - JESSE: Hvala. - Res, res. 1448 01:00:21,574 --> 01:00:22,793 No, sliši se kot vi 1449 01:00:22,836 --> 01:00:24,316 so bili precej pustolovščina, 1450 01:00:24,359 --> 01:00:26,971 in prav vesel sem, da si odšel nepoškodovan, Jesse. 1451 01:00:28,537 --> 01:00:31,845 super Hm, moje žemlje so bile pečenje na tem odprtem ognju, 1452 01:00:31,889 --> 01:00:34,543 tako da se bom oglasil za noč. 1453 01:00:34,587 --> 01:00:35,457 - V redu. - Lahko noč. 1454 01:00:35,501 --> 01:00:37,634 - No, noč. - Noč. 1455 01:00:39,940 --> 01:00:42,334 Kakorkoli že, vesela sem nad tem je navdušena. 1456 01:00:42,377 --> 01:00:45,467 Toda ta narava-fotografija sranje, v tem ni prihodnosti. 1457 01:00:45,511 --> 01:00:48,557 No, veš, pravzaprav, Shawn, Razmišljal sem, da bi jo vprašal 1458 01:00:48,601 --> 01:00:51,822 da posnamem nekaj fotografij za mojo brošuro. 1459 01:00:51,865 --> 01:00:53,562 Mislim, da te slike 1460 01:00:53,606 --> 01:00:55,564 lahko res pomaga pri prodaji izkušnje za moje stranke. 1461 01:00:55,608 --> 01:00:58,045 Veš, rečeš "brošura" na smešen način. 1462 01:00:58,089 --> 01:01:00,831 - Ampak to sem videl. - Pravite "katalog"? 1463 01:01:00,874 --> 01:01:03,137 - Ne, samo ... - Ne rečeš "brošura"? 1464 01:01:03,181 --> 01:01:04,356 - "Bro-gotov"? - Brošura. 1465 01:01:04,399 --> 01:01:05,662 kaj praviš 1466 01:01:05,705 --> 01:01:06,967 Tako je prav. 1467 01:01:08,969 --> 01:01:10,492 Torej, kaj pa ti? 1468 01:01:10,536 --> 01:01:12,973 Poskušaš vstopiti neko velemestno podjetje, kajne? 1469 01:01:13,017 --> 01:01:14,845 Ah, mogoče. Razmišljam o tem. 1470 01:01:14,888 --> 01:01:18,500 Mislim, to podjetje me želi tako prekleto slabo, da ga lahko okusim. 1471 01:01:18,544 --> 01:01:20,241 Ampak, veš, ne vem. 1472 01:01:20,285 --> 01:01:22,156 Hočeš biti majhna riba v velikem ribniku? 1473 01:01:22,200 --> 01:01:23,375 Velike ribe v majhnem ribniku? 1474 01:01:23,418 --> 01:01:24,811 To je prastaro vprašanje, prav? 1475 01:01:24,855 --> 01:01:26,247 Dokler sem blizu ribnika, 1476 01:01:26,291 --> 01:01:27,945 - Srečen sem, kajne? - Ni v tem bistvo. 1477 01:01:27,988 --> 01:01:30,861 Bistvo je, da moj oče ve vse njegove stranke osebno. 1478 01:01:30,904 --> 01:01:32,079 Veš? - To je lepo. 1479 01:01:32,123 --> 01:01:34,168 Veš, kot Becky. 1480 01:01:35,039 --> 01:01:36,649 ja 1481 01:01:36,693 --> 01:01:38,695 Nekako ti da misliti. 1482 01:01:40,914 --> 01:01:42,394 prav. 1483 01:01:46,572 --> 01:01:47,834 Misliš na Becky? 1484 01:01:49,793 --> 01:01:51,229 ja 1485 01:01:52,360 --> 01:01:54,101 ja 1486 01:01:54,145 --> 01:01:55,494 Becky. 1487 01:01:55,537 --> 01:01:56,713 prav. 1488 01:02:00,064 --> 01:02:02,066 Mm. 1489 01:02:04,938 --> 01:02:06,679 Mm. 1490 01:02:06,723 --> 01:02:09,203 Mm. 1491 01:02:09,247 --> 01:02:10,944 [Glasba srednjega tempa] 1492 01:02:10,988 --> 01:02:13,555 Kakšne rime z "božičnim drevesom"? 1493 01:02:13,599 --> 01:02:15,514 ne vem 1494 01:02:16,123 --> 01:02:17,603 Čas je, da gremo. 1495 01:02:17,646 --> 01:02:19,997 v redu To se sploh ne rima. 1496 01:02:21,650 --> 01:02:23,435 Zdaj je. 1497 01:02:24,828 --> 01:02:27,613 - [Stikalo za luči klikne] - ROBERT: [Smehlja se] 1498 01:02:27,656 --> 01:02:28,788 ♪ 1499 01:02:28,832 --> 01:02:31,312 Živjo, gospa C. Kam greste? 1500 01:02:31,356 --> 01:02:34,228 Wendy McManus je poskušala si zravna lase, 1501 01:02:34,272 --> 01:02:36,056 - in zdaj je suha. - Mm. 1502 01:02:36,100 --> 01:02:38,755 Moram iti nastopat božični čudež. 1503 01:02:38,798 --> 01:02:43,455 Lahko končaš s šivanjem Davidovo ime na njegovi nogavici? 1504 01:02:43,498 --> 01:02:45,152 seveda 1505 01:02:45,196 --> 01:02:47,111 In Shawn je pri ves dan v očetovi pisarni. 1506 01:02:47,154 --> 01:02:48,721 - Se vidimo pri večerji. - Lahko stavite. 1507 01:02:48,765 --> 01:02:50,201 Začel bom pri hrani s prsti za zabavo. 1508 01:02:50,244 --> 01:02:51,855 LIZ: v redu 1509 01:03:01,952 --> 01:03:03,170 [Močno vdihne] Joj. 1510 01:03:03,214 --> 01:03:05,651 Oh. 1511 01:03:05,694 --> 01:03:06,913 Joj. 1512 01:03:09,873 --> 01:03:11,396 Kaj? 1513 01:03:13,920 --> 01:03:14,878 si v redu 1514 01:03:14,921 --> 01:03:16,183 Oh. 1515 01:03:16,227 --> 01:03:19,099 ja ja Pravkar sem se zbodel. 1516 01:03:20,361 --> 01:03:22,624 Vem, da jih je hranila teta Liz kup obližev 1517 01:03:22,668 --> 01:03:24,322 v tem predalu. 1518 01:03:25,192 --> 01:03:27,107 Moral bi vedeti. Ja. 1519 01:03:27,151 --> 01:03:29,457 Šla sem skozi tono njih vsak obisk. 1520 01:03:29,501 --> 01:03:30,937 To je zelo presenetljivo. 1521 01:03:30,981 --> 01:03:32,547 [ Predal se zapre ] 1522 01:03:32,591 --> 01:03:35,115 - Daj mi ta prst. - [smeh] 1523 01:03:35,159 --> 01:03:37,857 Ne delaš tega v mojem imenu, upam 1524 01:03:37,901 --> 01:03:38,815 št. 1525 01:03:38,858 --> 01:03:40,425 Saj poznate gospo C. 1526 01:03:40,468 --> 01:03:42,427 Vsi imajo nogavice mora imeti svoje ime. 1527 01:03:44,298 --> 01:03:46,431 In zadnja začetnica. 1528 01:03:46,474 --> 01:03:48,041 Mm. točno tako. 1529 01:03:48,085 --> 01:03:50,652 Iskreno cenim trud. 1530 01:03:50,696 --> 01:03:52,350 Karkoli za božič. 1531 01:03:56,049 --> 01:03:58,443 Veš, Jesse, um... 1532 01:03:59,183 --> 01:04:02,055 ...želim govoriti s teboj o nekaterih službenih stvareh. 1533 01:04:02,099 --> 01:04:03,622 [Očisti grlo] zdravo 1534 01:04:04,884 --> 01:04:06,451 - Hej. - Hej. 1535 01:04:06,494 --> 01:04:09,280 Slišal sem, da si bil pri svojem, uh, danes spet v očetovi pisarni. 1536 01:04:09,323 --> 01:04:11,673 ja Lepo je tam notri, veš? 1537 01:04:11,717 --> 01:04:13,893 - Tiho. - Dobro. 1538 01:04:13,937 --> 01:04:16,591 No, ali bi morali iti na izlet okoli stare promenade? 1539 01:04:16,635 --> 01:04:18,898 ja Naredimo to. Jesse? 1540 01:04:18,942 --> 01:04:21,161 - Zveni dobro. - Zabavno bo. 1541 01:04:21,205 --> 01:04:22,380 [Zvonec na vratih] 1542 01:04:22,423 --> 01:04:24,469 Oh. Bom dobil to. 1543 01:04:25,992 --> 01:04:28,125 hej Becky, lepo te je videti. 1544 01:04:28,168 --> 01:04:29,474 Hvala. 1545 01:04:29,517 --> 01:04:31,911 Je Shawn tukaj? Ustavil sem se v pisarni. 1546 01:04:31,955 --> 01:04:34,044 - Živjo, Becky. - Živjo, Shawn. 1547 01:04:34,087 --> 01:04:35,567 Pravkar sem končal s prijavo vaši davki. 1548 01:04:35,610 --> 01:04:37,264 No, to cenim. 1549 01:04:37,308 --> 01:04:39,614 Pravzaprav sem zato tukaj... Da se pravilno zahvalim. 1550 01:04:39,658 --> 01:04:42,052 - Vau. - Naredil sem te... 1551 01:04:42,095 --> 01:04:44,750 In vaša družina, seveda ... Ta božična torta. 1552 01:04:46,447 --> 01:04:49,146 - Še vedno je malo toplo. - Vau. 1553 01:04:49,189 --> 01:04:51,888 In verjetno ... lepljivo na notranji strani. 1554 01:04:53,324 --> 01:04:55,761 No, to mi je najljubše. 1555 01:04:55,804 --> 01:04:59,025 No ... izgleda in diši odlično. 1556 01:04:59,069 --> 01:05:01,071 Hej, nisi prevelik se vam mudi, a? 1557 01:05:01,114 --> 01:05:03,856 Ravno sva se hotela usesti in, uh, igraj nekaj 'Nopoly'. 1558 01:05:03,900 --> 01:05:05,989 št. Tu se ne mudi. 1559 01:05:06,032 --> 01:05:07,642 - Obožujem "Nopoly". - Si? 1560 01:05:07,686 --> 01:05:08,643 vem. 1561 01:05:08,687 --> 01:05:10,950 - Pridi noter. - Z veseljem. 1562 01:05:10,994 --> 01:05:12,256 [smeh] 1563 01:05:12,299 --> 01:05:14,301 [Globoko izdihne, povoha] Mm. 1564 01:05:14,345 --> 01:05:17,957 ♪ 1565 01:05:18,001 --> 01:05:20,612 BECKY: Mm! 1566 01:05:21,178 --> 01:05:22,657 Oh, prekleto! 1567 01:05:22,701 --> 01:05:25,443 In to vas bo stalo 1.500 velikih. 1568 01:05:25,486 --> 01:05:27,097 - Ups. - JESSE: Oh. š... 1569 01:05:27,140 --> 01:05:29,534 Ja. Očiščen sem. 1570 01:05:29,577 --> 01:05:31,492 - Posodil ti bom nekaj denarja. - Hej! št. 1571 01:05:31,536 --> 01:05:33,233 To ne gre tako, hoss. 1572 01:05:33,277 --> 01:05:35,627 Uh, oprosti. Končal si. 1573 01:05:35,670 --> 01:05:37,890 - [ tlesk s prsti ] Prekleto. - V redu. 1574 01:05:37,934 --> 01:05:40,458 - Becky, ti si na vrsti. - Pri meni je. Prihaja vame. 1575 01:05:40,501 --> 01:05:44,114 In zapomni si, vsi Jessejevi hoteli so zdaj na dražbi. 1576 01:05:44,157 --> 01:05:46,159 - Imam predlog zate. - SHAWN: Oh. 1577 01:05:46,203 --> 01:05:49,902 Bi me radi zamenjali Pacific Avenue za Vermont? 1578 01:05:51,338 --> 01:05:52,644 - Da. - res? 1579 01:05:52,687 --> 01:05:54,733 - Da. To dobro deluje ... - V redu. 1580 01:05:54,776 --> 01:05:56,691 - Bog moj. - ... za vse vpletene strani. 1581 01:05:56,735 --> 01:05:58,476 Vse stranke so srečne. 1582 01:05:58,519 --> 01:05:59,912 Nekaj ​​čudovitih stranskih dejanj. 1583 01:05:59,956 --> 01:06:01,566 - David, to je tvoj zvitek. - Odlično. 1584 01:06:01,609 --> 01:06:03,524 Toda kačje oči vas bodo stale vse kar imaš. 1585 01:06:03,568 --> 01:06:05,135 - BECKY: Oh, saj bodo. - Bodi previden. 1586 01:06:05,178 --> 01:06:06,745 - Brez pritiska. - Brez kačjih oči. Izvolite. 1587 01:06:06,788 --> 01:06:08,573 - SHAWN: Pravim da pritisk. - V redu. Srečni zvitek. 1588 01:06:08,616 --> 01:06:10,662 - Aah! - Oh, ne! 1589 01:06:10,705 --> 01:06:12,533 Ti si zunaj! 1590 01:06:12,577 --> 01:06:16,015 Spakiraj svoje sranje in pojdi stran! 1591 01:06:16,059 --> 01:06:17,886 Oh, to je škoda. v redu 1592 01:06:17,930 --> 01:06:20,063 No, to je bilo zabavno. To je bilo zelo zabavno. 1593 01:06:20,106 --> 01:06:21,586 SHAWN: Resnično. v redu 1594 01:06:21,629 --> 01:06:26,112 No, izgleda, da obstajajo samo še dve osebi 1595 01:06:26,156 --> 01:06:27,505 igranje 'Nopoly. 1596 01:06:27,548 --> 01:06:28,854 Berkshire Hathaway? 1597 01:06:28,897 --> 01:06:30,464 ooh te je strah? 1598 01:06:30,508 --> 01:06:32,249 Nisem prepričan, da sem. 1599 01:06:32,292 --> 01:06:35,165 Ne spomnim se kdaj nazadnje V tej igri sem dejansko izgubil. 1600 01:06:35,208 --> 01:06:36,601 Ste izjemen nasprotnik. 1601 01:06:36,644 --> 01:06:38,211 ti tudi. 1602 01:06:39,560 --> 01:06:40,909 - BECKY: Adijo, Shawn. - Lahko noč, Becky. 1603 01:06:40,953 --> 01:06:42,868 - DAVID: Adijo, Becky! - Adijo! 1604 01:06:44,391 --> 01:06:46,176 Oh. No, jutri je velik dan. 1605 01:06:46,219 --> 01:06:49,135 Torej, ko pride tvoj oče s strehe, 1606 01:06:49,179 --> 01:06:50,963 povej mu da grem spat. 1607 01:06:51,007 --> 01:06:52,008 v redu 1608 01:06:52,051 --> 01:06:53,183 Lahko noč, Shawn. 1609 01:06:53,226 --> 01:06:54,967 Tako sem vesel, da si prišel domov. 1610 01:06:55,011 --> 01:06:56,795 jaz tudi Noč, mama. 1611 01:06:56,838 --> 01:06:58,362 - DAVID: Lahko noč, teta Liz. - JESSE: Lahko noč. 1612 01:06:58,405 --> 01:06:59,841 LIZ: Lahko noč vidva. 1613 01:06:59,885 --> 01:07:01,800 Bom videl, če je stric Rob potrebuje pomoč na strehi. 1614 01:07:01,843 --> 01:07:03,193 Popoln. 1615 01:07:03,236 --> 01:07:04,716 Torej, Jesse... 1616 01:07:04,759 --> 01:07:06,761 Torej, ste želeli rezino torte? 1617 01:07:06,805 --> 01:07:09,460 ali se morda samo prikradeš v spalnico 1618 01:07:09,503 --> 01:07:12,593 in razjasni nekaj med nama? 1619 01:07:12,637 --> 01:07:14,204 Oh. uh... [smeh] 1620 01:07:14,247 --> 01:07:15,596 Pravzaprav sem nekako utrujen, 1621 01:07:15,640 --> 01:07:17,294 in, um, tako bo velik dan jutri, 1622 01:07:17,337 --> 01:07:20,645 z zabavo in vsem, tako da se bom kar oglasil. 1623 01:07:20,688 --> 01:07:21,689 v redu 1624 01:07:21,733 --> 01:07:23,126 No, če bi se družil, 1625 01:07:23,169 --> 01:07:25,824 morda vam bo pomagalo spati malo bolje. 1626 01:07:25,867 --> 01:07:28,566 Prepričan sem, da bi, ampak, um, jutri se bova samo pogovorila. 1627 01:07:28,609 --> 01:07:30,350 - Mm-prav. - V redu? 1628 01:07:31,525 --> 01:07:33,223 Sliši se kot načrt. [smeh] 1629 01:07:33,266 --> 01:07:35,660 - Lahko noč! - Lahko noč. 1630 01:07:36,704 --> 01:07:39,664 [Predvaja se glasba v umirjenem tempu] 1631 01:07:40,621 --> 01:07:42,232 ♪ 1632 01:07:42,275 --> 01:07:44,495 [Vrata se odprejo] 1633 01:07:44,538 --> 01:07:45,887 Živjo, stric Rob. 1634 01:07:45,931 --> 01:07:47,237 [vzdihne] 1635 01:07:47,280 --> 01:07:50,022 Še ena noč, in potem je čas za predstave. 1636 01:07:50,066 --> 01:07:52,198 Oh, fant. Potrebuješ pomoč? 1637 01:07:52,242 --> 01:07:54,418 ja Te žarnice mi povzročajo težave. 1638 01:07:54,461 --> 01:07:56,550 Oh, razumem. Dovolj si naredil. 1639 01:07:56,594 --> 01:07:58,987 Imaš prekleto prav, da imam. 1640 01:07:59,031 --> 01:08:02,034 Jaz sem plačal račun za ves ta dopust. 1641 01:08:02,078 --> 01:08:05,168 In kako moja žena kuha, to pa ni ravno poceni. 1642 01:08:05,994 --> 01:08:10,129 Hudiča, lahko bi vzel samostojno Disneyjevo križarjenje. 1643 01:08:10,173 --> 01:08:12,740 - Ah, naslednje leto. - Ja. 1644 01:08:12,784 --> 01:08:14,612 No, se vidimo v... Oh, hej, Shawn. 1645 01:08:14,655 --> 01:08:16,135 - Hej. - V redu. 1646 01:08:16,179 --> 01:08:17,528 - Mirno spi, veliki pes. - Lahko noč, kolega. 1647 01:08:17,571 --> 01:08:19,095 Hvala, gospod. 1648 01:08:19,791 --> 01:08:21,358 Vau. 1649 01:08:21,401 --> 01:08:23,055 Ni slabo. Potrebuješ pomoč pri teh stvareh? 1650 01:08:23,099 --> 01:08:25,362 Oh, ne. to je... To je v redu. razumem. 1651 01:08:25,404 --> 01:08:27,537 v redu Kul. 1652 01:08:27,581 --> 01:08:31,411 Torej, uh, govoriš z Jessejem o te fotografije že posnamem? 1653 01:08:31,455 --> 01:08:32,934 št. Ne, še ne. 1654 01:08:32,978 --> 01:08:34,413 Dobro. ja Jaz ne bi. 1655 01:08:34,457 --> 01:08:36,938 Jaz sem, uh, pravzaprav začeti razmišljati o 1656 01:08:36,982 --> 01:08:40,464 morda tečem z njo dolgoročno tukaj v Ketchumu. 1657 01:08:41,117 --> 01:08:42,379 res? 1658 01:08:42,421 --> 01:08:44,729 Poleg tega sem dobil družinsko podjetje Lahko bi padla v 1659 01:08:44,772 --> 01:08:45,991 s Pop-peroni. 1660 01:08:46,033 --> 01:08:47,340 To je popolno padalo! 1661 01:08:47,384 --> 01:08:48,907 Veš o čem govorim? 1662 01:08:48,950 --> 01:08:51,170 Namesto da bi bil le številka v mestu, 1663 01:08:51,214 --> 01:08:52,867 narediti ime zase tukaj v Ketchumu. 1664 01:08:52,911 --> 01:08:55,218 - Mm. - Lahko bi bilo dobro življenje. 1665 01:08:55,261 --> 01:08:57,524 Mislim, obožuje Ketchum, veš [Prdci] 1666 01:08:57,568 --> 01:09:00,353 Poleg tega mislim, da bi bila res dobra mama, ki ostane doma. 1667 01:09:00,397 --> 01:09:01,832 prav. 1668 01:09:01,876 --> 01:09:03,529 Mislim, obožuje pokrajino. Poglej okoli. 1669 01:09:03,573 --> 01:09:05,270 - Imamo vse te gore. - Lepa. 1670 01:09:05,314 --> 01:09:06,925 Lahko bi fotografirala vsega tega sranja. 1671 01:09:06,968 --> 01:09:08,318 - Svež zrak. Vonjave. - Lahko bi ostala ostra 1672 01:09:08,361 --> 01:09:12,582 s fotografiranjem naših s-s-sej. 1673 01:09:12,626 --> 01:09:14,323 - Kakšne vrste sej? - Seks. 1674 01:09:14,367 --> 01:09:15,934 - V redu. Oh, razumem. - Ja. 1675 01:09:15,977 --> 01:09:18,979 Nič na trdem disku. Nočem nobenega, veš ... 1676 01:09:19,024 --> 01:09:20,546 dokazi. 1677 01:09:20,591 --> 01:09:23,506 Ali si govoril z Jessejem? o tem? 1678 01:09:23,550 --> 01:09:25,639 Stari, prekinil sem z njo, 1679 01:09:25,683 --> 01:09:28,207 in ona je tukaj in zapravlja Božič z družino. 1680 01:09:28,251 --> 01:09:30,818 Mislim, da je njen "da". [smeh] 1681 01:09:30,862 --> 01:09:33,908 v redu Pa srečno. 1682 01:09:33,952 --> 01:09:36,215 Si, uh, prepričan, da imaš vse to? 1683 01:09:36,259 --> 01:09:37,477 Uh, ja. Ne, v redu sem. 1684 01:09:37,520 --> 01:09:38,870 - Razumem. - V redu. Kul. 1685 01:09:38,912 --> 01:09:42,265 Hej, uh, jutri velika noč. zabava. 1686 01:09:42,308 --> 01:09:44,528 - Ja. komaj čakam - Svetlobna predstava. 1687 01:09:44,571 --> 01:09:46,573 - Komaj čakam. - [Vrata se zaprejo] 1688 01:09:46,617 --> 01:09:48,706 [Glasba srednjega tempa] 1689 01:09:48,749 --> 01:09:51,839 [ Nerazločni pogovori ] 1690 01:09:51,883 --> 01:09:59,673 ♪ 1691 01:09:59,717 --> 01:10:02,023 v redu Brez zobotrebcev. 1692 01:10:02,067 --> 01:10:04,896 In potrebujemo več teh. 1693 01:10:04,939 --> 01:10:05,984 - Oh. - Oh. 1694 01:10:06,027 --> 01:10:07,681 - Hej. - Hej! zdravo 1695 01:10:07,725 --> 01:10:09,727 Pravzaprav začenjam uživati takole trči vate. 1696 01:10:09,770 --> 01:10:11,163 - Hm. - Hm ... 1697 01:10:12,208 --> 01:10:14,253 - Kje je Polo? - Oh, on je zgoraj. 1698 01:10:14,297 --> 01:10:16,821 Samo, uh, poskušam ga obdržati stran od vse te skušnjave. 1699 01:10:16,864 --> 01:10:19,127 Mm-hmm. 1700 01:10:19,171 --> 01:10:20,781 - To je precej dobra udeležba. - Oh, ja. 1701 01:10:20,825 --> 01:10:22,305 - Ja. - Gotovo je. 1702 01:10:22,348 --> 01:10:25,308 Ali želite ... Gospa C's Cheese Puff? 1703 01:10:25,351 --> 01:10:27,397 Hm, to je nov recept. Mislim, da ji je res uspelo. 1704 01:10:27,440 --> 01:10:29,616 Kdo je poznal majonezo in slanino bi šel v sirov puff? 1705 01:10:29,660 --> 01:10:30,878 nisem. 1706 01:10:30,922 --> 01:10:33,141 Ena je ostala. Si ga želiš? 1707 01:10:33,185 --> 01:10:36,362 Ne, hvala. Jaz... Dobro sem. Hvala. 1708 01:10:36,406 --> 01:10:38,582 Hej, um... 1709 01:10:38,625 --> 01:10:40,540 - je vse v redu? - Ja. 1710 01:10:40,584 --> 01:10:43,804 Samo, uh, sirne kroglice niso bile nocoj na meniju zame. 1711 01:10:44,631 --> 01:10:48,287 Če te kaj muči, potem je bolje, da kar poveš, 1712 01:10:48,331 --> 01:10:50,463 veš... kot ne. 1713 01:10:55,903 --> 01:10:57,818 [Zvenketje kozarca] 1714 01:10:57,862 --> 01:11:00,908 Pozdravljeni vsi. Uh, vesel božič. 1715 01:11:00,952 --> 01:11:04,434 Uh, prosim za vašo pozornost za trenutek? 1716 01:11:04,477 --> 01:11:06,653 Oh, hvala, Liz. 1717 01:11:06,697 --> 01:11:08,655 Imam obvestilo narediti, prosim. 1718 01:11:08,699 --> 01:11:11,702 Uh, z začetkom v novem letu, 1719 01:11:11,745 --> 01:11:16,141 Campbell Accounting bo pridobiti čisto novega partnerja. 1720 01:11:16,184 --> 01:11:18,709 In mislim, da bo zmogel kuhati vaše knjige 1721 01:11:18,752 --> 01:11:21,320 prav tako kot jaz v vseh teh letih. 1722 01:11:21,364 --> 01:11:22,626 [smeh] 1723 01:11:22,669 --> 01:11:27,718 In njegovo ime je g. Shawn Campbell! 1724 01:11:27,761 --> 01:11:30,068 No, to je moje ime. To je čudno! 1725 01:11:30,111 --> 01:11:32,331 - [ smeh ] - Da. Hvala, očka. 1726 01:11:32,375 --> 01:11:33,898 Dobro je biti partner. 1727 01:11:33,941 --> 01:11:36,944 In, uh, veš, bom jih skuham najbolje, kar znam. 1728 01:11:36,988 --> 01:11:39,773 Vzemimo vlado za vse, kar ima, v redu? 1729 01:11:40,513 --> 01:11:43,124 Ampak res, dajmo se vsi super zjebati. 1730 01:11:43,168 --> 01:11:45,518 Pusti ključe v skledi 1731 01:11:45,562 --> 01:11:47,390 in vaše zavore na dvorišču. 1732 01:11:47,433 --> 01:11:50,654 Naredimo to in praznujmo. Veselo veselo! 1733 01:11:50,697 --> 01:11:53,831 - [smeh, aplavz] - Da! 1734 01:11:57,487 --> 01:11:59,576 [Zvončki zvončijo] 1735 01:12:06,409 --> 01:12:09,237 [Vrata se odprejo, zvončki zazvenejo] 1736 01:12:09,977 --> 01:12:11,631 - Jesse. hej - Hej. 1737 01:12:11,675 --> 01:12:13,546 Poskušal sem se povezati s tabo da vam sporočim novice sam, 1738 01:12:13,590 --> 01:12:16,027 ampak veš, starec je bil kar navdušen. 1739 01:12:16,070 --> 01:12:17,289 Pogledal je čez luno. 1740 01:12:17,333 --> 01:12:18,943 Mislim, naredil si ga zelo ponosen. 1741 01:12:18,986 --> 01:12:21,119 Nič od tega nisem načrtoval, a odkar sem prišel domov, 1742 01:12:21,162 --> 01:12:23,164 tako prav se mi zdi, veš 1743 01:12:23,208 --> 01:12:25,079 Zelo sem vesel zate. 1744 01:12:25,123 --> 01:12:28,474 No, mislim, načrt je za nas biti srečna skupaj. 1745 01:12:28,518 --> 01:12:30,911 Poglej, ljubiš Ketchuma, in ljubiš mojo družino. 1746 01:12:30,955 --> 01:12:32,739 In potem partnerstvo z mojim očetom, 1747 01:12:32,783 --> 01:12:34,567 in vse je samo... pade na svoje mesto. 1748 01:12:34,611 --> 01:12:35,960 Je kot ... Kot da je mišljeno. 1749 01:12:36,003 --> 01:12:37,527 ja Jaz... Predvidevam. 1750 01:12:37,570 --> 01:12:39,267 - Poglej ... - Mislim ... 1751 01:12:39,311 --> 01:12:41,226 ...nočem hiteti ta trenutek preveč, ampak... 1752 01:12:41,269 --> 01:12:42,662 Želim dobiti do dobrih stvari, 1753 01:12:42,706 --> 01:12:45,361 s čimer mislim seksam s tabo. 1754 01:12:45,404 --> 01:12:46,927 veš 1755 01:12:46,971 --> 01:12:49,321 Poglej, hočem te v vsaki sobi v tej hiši. 1756 01:12:49,365 --> 01:12:51,454 Oh. Uh, veliko je sob v tej hiši. 1757 01:12:51,497 --> 01:12:53,543 Ali ne zveni čudovito? 1758 01:12:53,586 --> 01:12:55,327 Ali čutite, kaj se dogaja tam? 1759 01:12:55,371 --> 01:12:56,589 vem. 1760 01:12:57,198 --> 01:12:58,461 Mm-hmm. 1761 01:12:58,504 --> 01:13:01,202 To je približno tako težko kot dobi penis. 1762 01:13:02,595 --> 01:13:04,031 Utripa me. 1763 01:13:14,564 --> 01:13:16,522 Oh! Uh, prav. 1764 01:13:16,566 --> 01:13:17,958 Jaz, um... Vau. 1765 01:13:18,002 --> 01:13:21,484 Samo trenutek potrebujem za... obdelati. 1766 01:13:21,527 --> 01:13:23,355 Vse to se dogaja zelo hitro. 1767 01:13:23,399 --> 01:13:25,096 ja v redu Razumem. Razmisli o tem. 1768 01:13:25,139 --> 01:13:27,011 In medtem ko to počneš, mogoče bi lahko, uh, 1769 01:13:27,054 --> 01:13:28,621 obdelaj to težko, veš? 1770 01:13:28,665 --> 01:13:30,275 Konec koncev nam je skupaj uspelo. 1771 01:13:30,318 --> 01:13:33,757 Samo malo časa potrebujem da... pomislim na to... 1772 01:13:33,800 --> 01:13:35,541 - Hm... ja. - ...za trenutek. 1773 01:13:35,585 --> 01:13:37,804 v redu No, ne misli preveč o tem. 1774 01:13:37,848 --> 01:13:41,112 Mislim, imam pod 10 % telesne maščobe in, uh, moj posel. 1775 01:13:41,155 --> 01:13:43,288 Torej ... veliko možnosti. 1776 01:13:44,637 --> 01:13:46,770 Oh, mislim, da je čas za svetlobno predstavo. 1777 01:13:47,988 --> 01:13:50,643 ROBERT: V redu, vsi. 1778 01:13:50,687 --> 01:13:54,299 Z Lizzie sva navdušena spet deliti 1779 01:13:54,342 --> 01:13:56,736 ta najbolj poseben čas leta 1780 01:13:56,780 --> 01:13:59,957 z vsemi vami, naša družina in prijatelji. 1781 01:14:00,000 --> 01:14:01,262 Daj mi posel, Rob! 1782 01:14:01,306 --> 01:14:02,873 - [smeh] Ja! - Vau! 1783 01:14:02,916 --> 01:14:05,615 - Lizzie, čast, prosim. - Mm-hmm. 1784 01:14:05,658 --> 01:14:07,704 [Stikalo klikne, polje piska] 1785 01:14:07,747 --> 01:14:10,358 [ Predvaja se dramatična glasba, navdušenje množice ] 1786 01:14:10,402 --> 01:14:17,801 ♪ 1787 01:14:17,844 --> 01:14:22,196 [ "Jingle Bells" igra, množica vzklika, ploska ] 1788 01:14:22,240 --> 01:14:27,114 ♪ 1789 01:14:27,158 --> 01:14:30,509 [ Glasba se predvaja, množica navija v daljavi] 1790 01:14:30,553 --> 01:14:32,598 [pasje cvili] 1791 01:14:32,642 --> 01:14:34,948 Vem, kolega. Samo ti in jaz. 1792 01:14:34,992 --> 01:14:42,521 ♪ 1793 01:14:42,565 --> 01:14:45,655 [vohanje] Mmm! 1794 01:14:45,698 --> 01:14:51,138 ♪ 1795 01:14:51,182 --> 01:14:56,404 ♪ 1796 01:14:56,448 --> 01:14:59,712 [Glasba se konča, množica vzklika, ploska ] 1797 01:15:01,540 --> 01:15:03,890 [Predvaja se glasba v umirjenem tempu] 1798 01:15:03,934 --> 01:15:09,287 ♪ 1799 01:15:09,330 --> 01:15:11,985 - jutro. - Jutro, sonček. 1800 01:15:12,029 --> 01:15:14,248 Oh, ne. jaz sem v redu 1801 01:15:14,292 --> 01:15:16,381 Malo zgodaj zjutraj zame, ampak hvala. 1802 01:15:16,424 --> 01:15:18,644 Brez skrbi. Samo zabavam se. 1803 01:15:18,688 --> 01:15:20,864 Prazniki so. 1804 01:15:20,907 --> 01:15:23,649 Mogoče ima visokega fanta s kosilom. 1805 01:15:24,781 --> 01:15:26,347 torej... 1806 01:15:27,523 --> 01:15:31,527 ...Shawn je imel nekaj lepega vznemirljive novice sinoči. 1807 01:15:32,266 --> 01:15:33,572 ja Ja, gotovo je. 1808 01:15:33,616 --> 01:15:35,356 No, nisem presenečen 1809 01:15:35,400 --> 01:15:39,056 da se je odločil sodelovati s svojimi očeta in tukaj začeti življenje. 1810 01:15:39,099 --> 01:15:40,361 Mm. 1811 01:15:40,405 --> 01:15:42,276 Ali se spomniš ta čarobna metafora 1812 01:15:42,320 --> 01:15:44,322 Sem ti povedal prej? 1813 01:15:44,365 --> 01:15:47,934 O ubranju poti manj potoval? 1814 01:15:47,978 --> 01:15:51,590 Mm. Mm-hmm. Kot metafora Roberta Frosta. 1815 01:15:51,634 --> 01:15:52,896 kdo je to 1816 01:15:53,679 --> 01:15:55,942 Robert Frost. Pesnik. 1817 01:15:56,769 --> 01:16:00,251 No, ne govorim o pesmih, Jesse. 1818 01:16:00,294 --> 01:16:02,645 Govorim o življenju. 1819 01:16:03,254 --> 01:16:05,865 - Mm. - In včasih v življenju, 1820 01:16:05,909 --> 01:16:07,867 na cesti je razcep. 1821 01:16:09,042 --> 01:16:12,263 ja Ja, mislim, da je bil tudi o tem govoriti. 1822 01:16:13,177 --> 01:16:17,050 No, zame, kot se nanaša na moje življenje, 1823 01:16:17,094 --> 01:16:21,272 Lahko bi ubral pot ki je bil varen in vzpostavljen, 1824 01:16:21,315 --> 01:16:25,276 ali pa bi lahko vzel enega ki je bilo manj potovano, 1825 01:16:25,319 --> 01:16:28,366 tisti, ki je sledil moje srce. 1826 01:16:29,323 --> 01:16:32,631 In zame, to je naredilo vso razliko. 1827 01:16:32,675 --> 01:16:35,242 [Predvaja se glasba v umirjenem tempu] 1828 01:16:36,679 --> 01:16:38,158 In želim, da veš ... 1829 01:16:38,985 --> 01:16:42,859 ... da katero koli pot ubereš, podpiram. 1830 01:16:45,078 --> 01:16:46,602 Hvala, gospa C. 1831 01:16:46,645 --> 01:16:47,864 To veliko pomeni. 1832 01:16:47,907 --> 01:16:50,431 Pridi sem, Jesse. 1833 01:16:50,475 --> 01:16:54,479 ♪ 1834 01:16:55,523 --> 01:16:57,613 [Žvenketanje obešalnikov] 1835 01:16:58,570 --> 01:17:00,311 SHAWN: Ah! Popoln. 1836 01:17:00,354 --> 01:17:03,227 Poskušal sem priti noter tiste majhne spodnje hlače 1837 01:17:03,270 --> 01:17:04,576 ves dan. 1838 01:17:04,620 --> 01:17:06,273 - Shawn... S-Shawn... - Ba-ba-ba-ba-ba ... 1839 01:17:06,317 --> 01:17:08,406 hej hej Lahko... Ali lahko... Lahko... Hej. 1840 01:17:08,449 --> 01:17:10,626 Ali me lahko pustiš govoriti? Shawn? 1841 01:17:10,669 --> 01:17:11,931 - Kaj? - Lahko imam samo minuto? 1842 01:17:11,975 --> 01:17:14,020 Ja, ja, ja. Se bomo pogovorili. Se bomo pogovorili. 1843 01:17:14,064 --> 01:17:16,501 Dobra ideja. Povezali se bomo psihično, veš? 1844 01:17:16,544 --> 01:17:19,635 Pridobite dobro intimno peno grem, 1845 01:17:19,678 --> 01:17:22,376 lepo in milo, preden pridemo do dobrih stvari. 1846 01:17:22,420 --> 01:17:23,682 Razumem. ja ja Naredimo to. 1847 01:17:23,726 --> 01:17:25,684 Segrejmo pečico. 1848 01:17:25,728 --> 01:17:29,209 Vdihnimo globoko in, uh, naj se ta povezava zgodi. 1849 01:17:29,253 --> 01:17:30,907 Cela ušesa sem. Kaj hočeš... Oh! 1850 01:17:30,950 --> 01:17:33,474 [tlesk s prsti] To bi moralo prižgati vaš stenj. 1851 01:17:33,518 --> 01:17:37,087 Kaj ko bi se pogovorili o... 1852 01:17:37,130 --> 01:17:39,611 kakšno barvo lahko pobarvamo otroško sobo? 1853 01:17:39,655 --> 01:17:41,613 Razmišljam morda o aqua dokler ne... 1854 01:17:41,657 --> 01:17:43,963 - Shawn. - ... razkrijte spol. 1855 01:17:44,007 --> 01:17:45,704 - Uh-huh. - Iskreno ... 1856 01:17:45,748 --> 01:17:48,533 Nočem naprej in začeti življenje s teboj. 1857 01:17:50,883 --> 01:17:52,493 Počakaj. o čem govoriš 1858 01:17:52,537 --> 01:17:54,626 Shawn, ko sta se razšla z mano... 1859 01:17:54,670 --> 01:17:56,628 - Uh-huh. - ...to si mi povedal nekega dne 1860 01:17:56,672 --> 01:17:58,325 Pogledal bi nazaj in spoznal bi 1861 01:17:58,369 --> 01:18:00,414 da greva vsak svojo pot je bil najboljši. 1862 01:18:00,458 --> 01:18:02,155 - In imel si prav. - Je to rekel? 1863 01:18:02,199 --> 01:18:03,374 Ne, Jesse... [smeh] 1864 01:18:03,417 --> 01:18:04,767 Zelo smo si različni. 1865 01:18:04,810 --> 01:18:07,073 smo različni, in radi imamo različne stvari. 1866 01:18:07,117 --> 01:18:12,557 Rad igraš Nopoly, in vse je tekmovanje. 1867 01:18:12,600 --> 01:18:17,693 In všeč mi je ... ne vem ... Fotografiranje rož. 1868 01:18:17,736 --> 01:18:21,435 In ne vodim vsega skozi filter 1869 01:18:21,479 --> 01:18:24,177 od "Kako lahko to označim in zaslužiti?" 1870 01:18:24,221 --> 01:18:25,657 ja Tega nisem nikoli razumel o tebi. 1871 01:18:25,701 --> 01:18:28,573 In ti boš tukaj, delati s svojim očetom 1872 01:18:28,616 --> 01:18:30,749 in ... in biti s svojo družino. 1873 01:18:30,793 --> 01:18:34,535 In jaz sem... Tako sem navdušena zate. 1874 01:18:34,579 --> 01:18:37,669 Ampak to je prav naslednje poglavje za vaše življenje. 1875 01:18:38,888 --> 01:18:40,063 Ampak ni moj. 1876 01:18:41,238 --> 01:18:43,762 [Ostro izdihne] 1877 01:18:43,806 --> 01:18:47,418 ja Vedel sem, da bodo moje besede pridi nazaj, da me ugrizneš v rit. 1878 01:18:48,288 --> 01:18:50,769 Mislim, da to pomeni prevzel boš to službo 1879 01:18:50,813 --> 01:18:52,597 delo z Davidom. 1880 01:18:52,640 --> 01:18:54,425 Kakšno delo delati z Davidom? 1881 01:18:54,468 --> 01:18:56,949 Delovno fotografiranje. 1882 01:18:57,863 --> 01:18:59,691 David želi, da delava skupaj? 1883 01:19:00,213 --> 01:19:03,042 ja... ooh Ups. 1884 01:19:03,086 --> 01:19:05,001 Mogoče ne bi smel reči karkoli. 1885 01:19:05,044 --> 01:19:06,785 Uh, oprosti. 1886 01:19:06,829 --> 01:19:09,614 Samo domneval sem, da ne želi iti naprej z mano 1887 01:19:09,657 --> 01:19:10,833 je bilo zaradi njega. 1888 01:19:10,876 --> 01:19:13,574 Hm... 1889 01:19:13,618 --> 01:19:15,098 In nisem neumen, Jesse. 1890 01:19:15,141 --> 01:19:17,187 Vidim, kako dobro vidva se razumeta 1891 01:19:17,230 --> 01:19:19,972 in imajo vse vrste stvari skupno. 1892 01:19:20,016 --> 01:19:21,408 in... 1893 01:19:21,452 --> 01:19:24,281 In resnica je, on je res super fant. 1894 01:19:24,324 --> 01:19:25,761 Zelo reven, a odličen človek. 1895 01:19:28,024 --> 01:19:31,027 [Glasba srednjega tempa] 1896 01:19:31,070 --> 01:19:37,468 ♪ 1897 01:19:37,511 --> 01:19:43,909 ♪ 1898 01:19:46,999 --> 01:19:48,653 DAVID: žal mi je 1899 01:19:48,696 --> 01:19:51,787 Ne bom naredil božiča navsezadnje 1900 01:19:51,830 --> 01:19:53,440 vesele praznike 1901 01:19:53,484 --> 01:19:55,616 ♪ 1902 01:19:55,660 --> 01:19:58,315 [ Nerazločni pogovori ] 1903 01:19:58,358 --> 01:20:06,358 ♪ 1904 01:20:08,020 --> 01:20:16,020 ♪ 1905 01:20:17,638 --> 01:20:19,162 DAVID: Imam zaloge, Polo. 1906 01:20:19,205 --> 01:20:21,338 Naslednja postaja... Boise. 1907 01:20:23,688 --> 01:20:25,690 [Motor se zažene] 1908 01:20:26,952 --> 01:20:31,609 ♪ 1909 01:20:31,652 --> 01:20:33,393 - ♪ Ura je četrt čez 1:00 ♪ - [Pasji lajež] 1910 01:20:33,437 --> 01:20:35,265 ♪ Povsem sam sem, in zdaj te potrebujem ♪ 1911 01:20:35,308 --> 01:20:38,007 DAVID: Tiho! Kaj je narobe? 1912 01:20:38,050 --> 01:20:39,791 Oh, prijatelj, daj no. 1913 01:20:39,835 --> 01:20:42,663 Moral bi iti preden sva odšla. 1914 01:20:42,707 --> 01:20:43,969 [vzdihne] Človek. 1915 01:20:44,013 --> 01:20:45,188 Pojdi sem ven. 1916 01:20:45,231 --> 01:20:46,885 v redu Hitro, prijatelj. 1917 01:20:46,929 --> 01:20:50,193 - [Tečaji škripajo] - Ne... Ne predaleč, zdaj! 1918 01:20:51,759 --> 01:20:54,588 Polo! hej Ne ... [ stoka ] 1919 01:20:54,632 --> 01:20:56,068 Prekleto. 1920 01:20:56,852 --> 01:20:57,853 Polo! 1921 01:21:00,986 --> 01:21:03,859 [žvižganje vetra, žvenketanje stekla] 1922 01:21:17,611 --> 01:21:20,745 Mislim, da nekaterim željam kar poteče rok. 1923 01:21:20,788 --> 01:21:24,401 [Pasji lajež v daljavi] 1924 01:21:27,143 --> 01:21:28,318 Polo? 1925 01:21:29,406 --> 01:21:32,365 [smeh] Polo, pridi sem! 1926 01:21:32,409 --> 01:21:35,281 - Živjo! Kaj delaš tukaj? - DAVID: Hej! Polo! 1927 01:21:35,325 --> 01:21:36,239 Oh. 1928 01:21:36,282 --> 01:21:39,198 Po... Oh, stari. 1929 01:21:41,418 --> 01:21:42,288 hej 1930 01:21:42,332 --> 01:21:44,203 hej 1931 01:21:45,291 --> 01:21:47,424 Polo je pobegnil. 1932 01:21:47,467 --> 01:21:50,340 Mislil je, da ga lovi veverica. 1933 01:21:50,383 --> 01:21:51,428 David, poslušaj. 1934 01:21:51,471 --> 01:21:55,171 Hm... to ti moram povedati. 1935 01:21:58,000 --> 01:22:00,263 Ko je Shawn stopil mimo ta vrata, moj... 1936 01:22:00,306 --> 01:22:02,047 moje srce ni bilo veselo da ga vidim. 1937 01:22:02,091 --> 01:22:03,614 Očitno so bile tvoje ustnice. 1938 01:22:05,137 --> 01:22:07,270 o čem govoriš 1939 01:22:07,313 --> 01:22:09,272 [vzdihne] Jesse, daj no. 1940 01:22:09,315 --> 01:22:11,796 Ne prisili me, da rečem. 1941 01:22:11,839 --> 01:22:14,451 Videl sem vaju poljubljati včeraj zvečer. 1942 01:22:14,494 --> 01:22:16,235 v redu Zato si odšel. 1943 01:22:16,279 --> 01:22:20,109 David, videl si ga poljubiti me. Ampak nisem mu vrnila poljuba. 1944 01:22:20,152 --> 01:22:22,459 - Hej, Jesse, ne stoj tukaj... -Ne, David... 1945 01:22:22,502 --> 01:22:23,982 David, poslušaj me. 1946 01:22:24,026 --> 01:22:26,071 Ko sem prvič prišel sem, Bil sem zelo zmeden, 1947 01:22:26,115 --> 01:22:28,987 in... in Shawn je prišel domov, in bil je ves... rogat, 1948 01:22:29,031 --> 01:22:30,336 in dejansko sem čutil res kriv 1949 01:22:30,380 --> 01:22:31,685 o tem, da sem tukaj na prvem mestu. 1950 01:22:31,729 --> 01:22:34,079 Toda na koncu je ... 1951 01:22:34,775 --> 01:22:37,126 ... se je ponovno potrdilo kar je moje srce že vedelo. 1952 01:22:37,169 --> 01:22:38,997 [Predvaja se glasba v umirjenem tempu] 1953 01:22:39,041 --> 01:22:41,217 Da sem se zaljubil z vami. 1954 01:22:41,260 --> 01:22:43,393 ♪ 1955 01:22:43,436 --> 01:22:48,659 Pred nekaj kratkimi dnevi sem bil stojim pred tem drevesom, 1956 01:22:48,702 --> 01:22:50,922 in zaželela sem si božično željo. 1957 01:22:52,184 --> 01:22:55,666 In nekako upam še vedno se uresničuje. 1958 01:22:55,709 --> 01:22:57,885 ♪ 1959 01:22:57,929 --> 01:22:59,975 No, to je smešno. 1960 01:23:01,585 --> 01:23:03,717 Ker sem si tudi jaz zaželel. 1961 01:23:03,761 --> 01:23:08,853 ♪ 1962 01:23:08,896 --> 01:23:14,032 ♪ 1963 01:23:14,076 --> 01:23:16,121 Mislim, da je bilo to to. 1964 01:23:17,122 --> 01:23:19,211 v redu Se vidiva kasneje. 1965 01:23:22,171 --> 01:23:24,303 - Samo hecam se. pridi sem - [smeh] 1966 01:23:24,347 --> 01:23:29,482 ♪ 1967 01:23:29,526 --> 01:23:33,704 ♪ O božično drevo, O božično drevo ♪ 1968 01:23:33,747 --> 01:23:37,838 ♪ Vaši listi so tako nespremenljivi ♪ 1969 01:23:37,882 --> 01:23:39,797 ♪ O božično drevo ... 1970 01:23:39,840 --> 01:23:43,322 Oh, prosim! Ni tukaj, da bi kupil torto. 1971 01:23:43,366 --> 01:23:47,239 Vemo, kaj to bobrov pes po. 1972 01:23:48,371 --> 01:23:49,589 Vau. 1973 01:23:49,633 --> 01:23:54,681 Poglej se, prihajaš noter ... moja trgovina. 1974 01:23:54,725 --> 01:23:58,685 No, odločil sem se, da bom, in ... nikoli se ne izvlečem. 1975 01:23:59,382 --> 01:24:00,861 Torej tukaj sem. 1976 01:24:00,905 --> 01:24:04,909 In dobro, tukaj je toplo in tesno. 1977 01:24:04,952 --> 01:24:09,914 Upajmo, da še... diši tudi po svežem 1978 01:24:09,957 --> 01:24:11,307 tako pozno popoldne. 1979 01:24:11,350 --> 01:24:13,265 Nikoli bolj sveže. 1980 01:24:13,309 --> 01:24:16,181 In okus že poznam ni s tega sveta. 1981 01:24:16,225 --> 01:24:20,055 Si prišel mimo za malo Taste Good? 1982 01:24:21,317 --> 01:24:23,275 Ne. Imel sem nekaj v mislih to lahko traja ... 1983 01:24:23,319 --> 01:24:25,451 malo dlje od tega. 1984 01:24:25,495 --> 01:24:29,629 Izognila si se krogli, Darlene. 1985 01:24:29,673 --> 01:24:32,371 Čeprav ne bi imel nič proti pokukati 1986 01:24:32,415 --> 01:24:35,983 ob tistem čarobnem ding-a-lingu, poglej, kaj vse je narobe. 1987 01:24:36,027 --> 01:24:37,724 [smeh] 1988 01:24:37,768 --> 01:24:39,378 [brnenje motorja] 1989 01:24:39,422 --> 01:24:42,642 -♪ Božič -♪ Sneg prihaja 1990 01:24:42,686 --> 01:24:46,342 -♪ Božič -♪ Gledam, kako pada 1991 01:24:46,385 --> 01:24:50,128 -♪ Božič -♪ Veliko ljudi okoli 1992 01:24:50,172 --> 01:24:53,044 -♪ Božič -♪ Baby, prosim pridi domov 1993 01:24:53,088 --> 01:24:55,133 Vau! 1994 01:24:55,177 --> 01:24:57,657 -♪ Cerkveni zvonovi v mestu -Ah! 1995 01:24:57,701 --> 01:25:01,008 -♪ Božič -♪ Zvoni pesem 1996 01:25:01,052 --> 01:25:05,100 -♪ Božič -♪ Tako vesel zvok 1997 01:25:05,143 --> 01:25:06,275 ♪ Božič 1998 01:25:06,318 --> 01:25:09,147 ♪ Baby, prosim pridi domov 1999 01:25:09,191 --> 01:25:13,195 ♪ Videli me bodo na krovu dvorane ♪ 2000 01:25:13,238 --> 01:25:16,720 ♪ Ampak ni kot božič sploh ♪ 2001 01:25:16,763 --> 01:25:20,376 ♪ Spominjam se ko si bil tukaj ♪ 2002 01:25:20,419 --> 01:25:23,640 ♪ In kako smo se zabavali lani ♪ 2003 01:25:23,683 --> 01:25:27,209 -♪ Božič -♪ Lepe lučke na drevesih 2004 01:25:27,252 --> 01:25:31,169 -♪ Božič -♪ Gledam jih, kako se svetijo 2005 01:25:31,213 --> 01:25:34,738 -♪ Božič -♪ Moral bi biti tukaj z mano 2006 01:25:34,781 --> 01:25:36,000 ♪ Božič 2007 01:25:36,043 --> 01:25:39,177 ♪ Baby, prosim pridi domov 2008 01:25:39,221 --> 01:25:46,532 ♪ 2009 01:25:46,576 --> 01:25:53,844 ♪ 2010 01:25:53,887 --> 01:25:57,630 ♪ Videli me bodo na krovu dvorane ♪ 2011 01:25:57,674 --> 01:26:01,373 ♪ Ampak ni kot božič sploh ♪ 2012 01:26:01,417 --> 01:26:05,072 ♪ Spominjam se ko si bil tukaj ♪ 2013 01:26:05,116 --> 01:26:08,337 ♪ In kako smo se zabavali lani ♪ 2014 01:26:08,380 --> 01:26:12,036 -♪ Božič -♪ Če bi obstajala pot 2015 01:26:12,079 --> 01:26:15,822 -♪ Božič -♪ Da zadržim te solze 2016 01:26:15,866 --> 01:26:19,565 -♪ Božič -♪ Toda božični dan je 2017 01:26:19,609 --> 01:26:21,393 -♪ Prosim -♪ Prosim 2018 01:26:21,437 --> 01:26:23,265 -♪ Prosim -♪ Prosim 2019 01:26:23,308 --> 01:26:25,136 -♪ Prosim, prosim -♪ Prosim, prosim 2020 01:26:25,180 --> 01:26:27,138 -♪ Prosim, prosim -♪ Prosim, prosim 2021 01:26:27,182 --> 01:26:30,228 -♪ Prosim -♪ Baby, prosim pridi domov 2022 01:26:30,272 --> 01:26:34,450 ♪ 2023 01:26:34,493 --> 01:26:37,366 [Predstava "Deck the Halls" ] 2024 01:26:37,409 --> 01:26:45,409 ♪ 2025 01:26:47,071 --> 01:26:55,071 ♪ 2026 01:26:56,559 --> 01:27:04,559 ♪ 2027 01:27:06,177 --> 01:27:14,177 ♪ 2028 01:27:15,665 --> 01:27:23,665 ♪ 2029 01:27:25,196 --> 01:27:33,196 ♪ 2030 01:27:34,771 --> 01:27:42,771 ♪